Cuando teníamos más pelo en el cuerpo, este músculo permitía que se nos erizase y así crecer en situaciones de peligro o amenaza.

当我们身体上还处于毛发旺盛的时候，这块肌肉可以让我们在有危险或者有威胁的情况下竖立毛发。

En algunas ciudades hay algunos lugares peligrosos, pero están alejados de las zonas turísticas y sería rarísimo que llegaras a estos lugares por equivocación.

在一些城市有一些比较危险的地方，但是离旅游区比较远，你误走到这些地方的可能性很小。

Vamos a seguir adelante con celeridad y urgencia porque es mucho lo que tenemos que hacer en este invierno de peligro y enorme posiblidades.

我们将快速而有紧迫感地前进，因为我们在这个危险而充满巨大可能性的冬天有很多事情要做。

Algunos son famosos porque aparecen en películas, otros porque tienen mercados tradicionales, otros porque en ellos viven muchos artistas y otros porque son peligrosos.

一些有名是因为它们出现在电影里过，其他的是因为它们有传统的商铺，其他的是因为有很多艺术家住那儿，还有些是因为它们很危险。

Porque el gato ha recibido un parte telegráfico diciendo que el mayor de sus gatitos está en peligro de muerte por culpa de los sabañones.

“因为猫得到音信，说它的大孩子脚上生冻疮，有生命危险。”

Con todo eso, hermano y señor -dijo el del Bosque-, si el ciego guía al ciego, ambos van a peligro de caer en el hoyo.

“即使如此，兄弟呀，”森林骑士的侍从说，“瞎子领瞎子，就有双双掉进坑里的危险。

Pero su actitud había cambiado al averiguar que su sobrino tenía como padrino a un asesino peligroso (oportunamente, Harry había olvidado decirles que Sirius era inocente).

后来，当他们发现哈利有一个危险的杀人犯当他的教父时，他们的态度就转变了——哈利告诉他们小天狼星是无辜的。

Pero esta dieta resulta altamente peligrosa, puede causar disminución de la presión sanguínea, descompensación por falta de nutrientes, piedras en los riñones y aumenta las probabilidades de infarto.

但这种饮食方式是极度危险的，有可能导致低血压，营养不良引起的失调，肾结石，并且会增加心脏病发作的可能性。

Incluso se ha especulado que el sonambulismo tiene una explicación evolutiva: tener la capacidad de moverte rápido ante un peligro, aunque todavía no estés despierto, puede mejorar tu capacidad de sobrevivencia.

甚至有人推测，梦游有一种进化论解释：这是一种能够在危险面前快速逃开的本领，哪怕你还没有醒，它可以提高你的生存能力。

El olor a pasto recién cortado por la mañana puede que nos guste, pero en realidad, es una señal de estrés para alejar a los depredadores y alertar a otras plantas del peligro.

我们可能喜欢早上刚割过的草的气味，但实际上，这是一种紧张信号，以此来将捕食者赶走，提醒其他植物有危险。

De hecho, si la hoja absorbiera toda la luz verde justo en la superficie, podría correr el riesgo de recibir demasiada energía muy rápido y sufrir del equivalente botánico de las quemaduras de sol.

事实上，如果叶子吸收了所有照到它的绿光，就有快速吸收过多能量而遭到植物晒伤的危险。

Cuando ya no había peligro Pulgarcito salió de su escondite y siguió caminando, hasta que llegó a una granja y vio en el establo un montón de paja que le pareció perfecta para pasar la noche.

发现自己脱离了危险，大拇指汤姆从洞里出来，继续赶路，直到来到了一个农场，他看到牛舍里有一堆十分适合用来过夜的稻草。

Dígote, Ricote amigo, que esta mañana me partí della, y ayer estuvo en ella gobernando a mi placer, como un sagitario; pero, con todo eso, la he dejado, por parecerme oficio peligroso el de los gobernadores.

“我告诉你，里科特朋友，我今天早晨就是从那儿出来的。昨天，我还在那儿挺得意地当总督，干得蛮不错呢。不过，我觉得当总督有危险，所以不干了。”

En Paraguay el trabajo infantil doméstico está prohibido por ley y se lo considera como una labor peligrosa. Según una encuesta de 2011, casi 47.000 menores se encuentran en esa situación, el equivalente al 2,5% de la población infantil.

在巴拉圭，儿童家庭帮佣是被法律禁止的，也同时被视为危险劳动。根据2011年的一份调查，约有4万7千名儿童身处如此环境，相当于儿童人口的2.5%。

En ella nuestros protagonistas tratan de volver a la normalidad después de su aventura, pero pronto tendrán que hacer frente a las consecuencias de los hechos sucedidos y descubrir que existe una nueva amenaza aún mayor para ellos y su mundo.

在第二季中，主人公们在经历过冒险后，想回到正常生活中去，但是很快他们就得面对一系列事件，并且有更大的危险正在等着他们。

La tempestad arreciaba tanto que pude ver algo que no se ve muy a menudo: el capitán, el contramaestre y algunos otros más sensatos que los demás, se pusieron a rezar, esperando que, de un momento a otro, el barco se hundiera.

这时风浪更加凶猛了，我看到了平时很少见到的情况：船长、水手长，以及其他一些比较有头脑的人，都不断地祈祷，他们都感到船随时有沉没的危险。

Y veremos que no hay ninguno más pobre en la misma pobreza, porque está atenido a la miseria de su paga, que viene o tarde o nunca, o a lo que garbeare por sus manos, con notable peligro de su vida y de su conciencia.

我们可以看到，没有人比士兵更清苦了。他们靠的只是菲薄的军饷，而且这军饷还晚发或不发。有的就靠动手去抢，可这就得冒丧失性命和良心的极大危险。