Escuchar voces constantemente no suena beneficioso, pero nuestra voz interior es muy valiosa.

经常听见声音似乎并有，但其实我们内心的声音是很有价值的。

Su majestad está en posesión de algo que yo valoro en mucho más -dijo Sherlock Holmes.

“陛下有一件我认为比这戒指甚至更有价值的东西。" 福尔摩斯说道。

Espero que os haya gustado mucho este vídeo y que hayáis encontrado algo de valor en él.

我希望你们喜欢这个视频，也希望你们能在这个视频中看到有价值的东西。

La causa de no poder entrar de ese modo era el convencimiento de que su vida había sido buena.

他所以能爽爽快快落进去，是因为他认为他的生命是有价值的。

España comparte con la Unión Europea intereses, pero sobre todo compartimos valores.

西班牙和欧盟有着共的利，但最重要的是我们有共的价值观。

Hola, tendera, por favor, yo quiero saber que puedo pagar por un millón de miles de euros.

你好，老板，请问你们这里有价值100万欧元的东西吗？

Yo lo que quería era un proyecto que trabajase desde un concepto que me pareció muy valioso que es el concepto de acomodación.

我想要的是从一个我认为很有价值的概念，就是适应这一点出发的计划。

Apreciada señora, nos está haciendo un gran honor si considera valiosa alguna novedad literaria, le ruego que no dude en enviarmela.

亲爱的女士，如果您读到一些有文学价值的读物，我请求您要犹豫，把它寄给我，这将是我们莫大的荣幸。

Como presidente, mi padre siempre se enfrentará a peleas dignas, no tendrá miedo de poner objetivos enaltecidos y será implacable en su determinación de lograrlos.

作为总统，我父亲承担大胆的和有价值的战斗。他害怕树立远大的目标，他挠地区实现它。

Gracias a las buenas condiciones climáticas, los científicos pudieron obtener informaciones de gran valor sobre la posibilidad de hacer llegar a la Tierra platillos voladores tripulados.

由于良好的气候条件，科学家们成功获得了一个有价值的消息，那就是有制作载人飞船到达地球的可能性。

Por otra parte, usamos el verbo merecer cuando hemos hecho algo como un mérito que tiene valor y tenemos que ser recompensados o premiados con algo.

另一方面，当我们做了某件事，比如有价值的功绩，并且我们应该得到回报或者奖励时，我们就使用动词merecer。

Hasta el 2015 existen 1031 lugares e incluso tradiciones reconocidas por la UNESCO como patrimonios de la humanidad ya sea por su valor cultural, natural o arquitectónico.

直到2015年，存在1030个通过联合国教科文组织认可的地址以及地区文化，作为人类遗产。由于他们有丰富的文化价值、自然价值自己建筑学价值。

¿Sabes? Las conferencias tienen un doble valor para nosotros: al mismo tiempo que nos ayudan a comprender mejor la cultura hispánica， nos proporcionan la experiencia de oír un español de nivel culto.

你知道吗？这些讲座对咱们来说有双重的价值：一方面可以帮助我们更好地了解西语文化，另一方面也可以让我们听一听地道的西班牙语。

Lo dejó curiosear a gusto. Había ejemplares únicos que podían costar la cárcel en España. Delaura los reconocía, los hojeaba engolosinado y los reponía en los estantes con el dolor de su alma.

他让他随意翻阅那些书。其中有价值连城的孤本。德劳拉辫认着, 高兴地浏览着, 然后无比遗憾地把书放回到书刊号架上去。

Sancho bueno, Sancho discreto, Sancho cristiano y Sancho sincero, dejemos estas fantasmas y volvamos a buscar mejores y más calificadas aventuras; que yo veo esta tierra de talle, que no han de faltar en ella muchas y muy milagrosas.

善良的桑乔，聪明的桑乔，基督徒桑乔，真诚的桑乔，咱们就理这帮妖魔鬼怪，去寻求更大更有价值的惊险吧。我认为在这个世界上还有很多神奇的惊险。”