En el informe del Secretario General se reflejan muchas novedades promisorias en el terreno.

秘书长报告反映了现场许多有事态发展。

Y quieren un medio ambiente limpio.

他们有个清洁环境。

Juntos podemos fortalecer sus comunidades y allanar el camino para que se dirijan hacia un futuro promisorio.

我们可以共同加强他们社区，为他们实现个有未来铺平道路。

Si bien en los últimos tiempos hemos visto algunos indicios alentadores en el Líbano, la situación sigue siendo frágil.

尽管黎巴嫩最近出现了有迹象，那里局势依然脆弱。

Polonia considera que la propuesta de establecer directrices para el Consejo de Seguridad sobre el uso de la fuerza es promisoria.

波兰认为，在使用武力方面为安全理事会规定指导方针建议是有。

Kofi Annan, por su continuo seguimiento de la labor de la Comisión y su interés por la situación en el Líbano.

我们还申，感谢国际独立调查委员会及其负责人开展要和有工作。

Los constantes adelantos en tecnología de la información, materiales avanzados, biotecnología y aplicaciones espaciales conseguidos desde entonces ofrecen promisorias oportunidades para el desarrollo económico y social de todos los países.

自那时以来，信息技术、先进材料、生物技术和空间应用等方面不断进步，为所有国家社会和经济发展提供了各种有机会。

Los expertos sugirieron utilizar el concepto de prácticas “prometedoras”, por cuanto había muchos factores que repercutían sobre la calidad o la eficacia de una práctica en particular, y los parámetros para evaluar una práctica rara vez se exponían claramente.

专家们建议使用“有”做法概念，因为很多因素都会对特定做法质量或效果产生影响，而且评价特定做法各种参数很少是明确界定。

El aumento de la información disponible y del número de iniciativas alentadoras, sumado a una continua promoción de la reforma de las políticas, ha contribuido a la toma de conciencia acerca de la violencia, la explotación y el maltrato de los niños.

信息和有倡议增加，加上继续鼓吹政策改革，都有助于提高对于对儿童暴力、剥削和虐待认识。

No éramos los únicos que tenían esta preferencia, pero en aras de lograr un programa de trabajo consensual se ha propuesto un mandato de deliberación simple y el Canadá está dispuesto a aceptarlo para que se traten las importantes cuestiones relacionadas con este tema.

抱有这不只我们家，但是，为了达成协商致工作安排，提出建议是项简单讨论授权，加拿大准备同意这建议以便处理和这主题相关要议题。

Me honra dirigirme a este órgano, especialmente ahora que nos reunimos —quizá en la reunión más prometedora de la comunidad internacional— con motivo del sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas para examinar los progresos realizados al encarar los enormes desafíos que tenemos como habitantes de este planeta.

我很荣幸在本机构讲话，尤其是值此联合国60周年之际，我们在——这个也许最大有国际社会聚会上——聚会堂，共同审查我们在处理我们全球居民所面临可怕挑战方面取得进展。

Se conviene en que deben autorizarse las subvenciones para facilitar el cierre definitivo de fábricas de acero, pero algunos países desean ampliar el ámbito de las excepciones para incluir una ayuda limitada con fines ambientales o destinada a las actividades de investigación y desarrollo, y otros desean una lista más larga de excepciones.

有国家提出，应该允许通过贴补鼓励永久关闭生产能力；有国家扩大例外范围，将环境目以及研究和开发目有限援助也包括在内，也有国家要求扩展例外清单。

Un comité especializado y un órgano interinstitucional (la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales) ya han comenzado a establecer directrices voluntarias para todas las Potencias espaciales con la esperanza de obtener directrices internacionales claras y generalmente aceptadas y aplicadas para las operaciones espaciales.

特委会和机构间机关(和平利用外层空间委员会和机构间空间碎片协调委员会)已经开始为有明确、普遍接受和适用空间作业国际准则所有航天国家制定自愿遵守准则。