Esta es una sensación que tienen muchas personas tímidas.

这是很多害羞的人会有的觉。

Y así es como queda el frosting.

这，就会有结霜的觉了。

Y yo tengo esa misma sensación, por lo menos en un primer momento.

而我也有同的觉，至少在一开始。

Bien ya siento que estoy de vacaciones, estoy más relajada.

没错，我现在已经又有度假的觉了，真自在。

Y es que la anhedonia es mucho más que una simple sensación de aplanamiento.

快缺失远远不止是有情绪平淡的觉。

Se siente una presencia muy fuerte.

你会有一种强烈的觉。

Era una sensación viva, dura y pesada.

来势很猛，有一种强劲的觉，很是沉重。

Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前发黑的觉。

¿Por qué le parece? -le pregunté.

“为什么您会有这的觉呢？”我问道。

Tenía la extraña sensación de que algo no encajaba, pero no acertaba a saber qué.

有一种诡异的觉，肯定有什么地方不对，但他又不知道是哪里不对。

Tener ese sentimiento de necesidad de algo o de alguien.

对某事或某人有需要的觉。

Esa cúpula única, que tienes la sensación que del cielo, baja a buscarte.

特的穹顶，让你有天堂的觉， 下来找你。

Arturo está muy pensativo porque tiene un mal presentimiento sobre Ángel, su hermano.

Arturo 非常体贴，因为他对他的兄弟 Ángel 有一种不好的觉。

No sé si salí bien o no y tengo la horrible sensación de que no.

我不知道结果是否好，但我有一种可怕的觉，就是结果不好。

Si bien Clance sabía que estos miedos eran infundados, también recordaba sentirse igual en su posgrado.

虽然克兰斯知道这些担心是没有根据的，但他也记得在研究生院时也有同的觉。

Estoy compartiendo piso con un par de compañeros, son muy simpáticos y me han hecho sentir como en casa.

我和几位同事合租一套公寓，他们非常友善， 让我有宾至如归的觉。

Al atardecer puedo mirarlo de frente sin deslumbrarme. Y por la tarde tiene más fuerza. Pero por la mañana es doloroso.

傍晚时分，我可以直望着太阳，不会有眼前发黑的觉。阳光的力量在傍晚也要强一些。不过在早上它叫人到眼痛。

Como inseguridad de que algo saliera mal o que ella me viera y dijera: " Este tipo no me gusta" .

就是有一种不安全，总觉会有不好的事情发生，或者害怕她看到我然后说：“我不喜欢这种类型的。”

Liza fue la primera en decidirse y rompió el silencio, pero al querer disimular lo que todos sentían se fue de la lengua.

丽莎第一鼓起勇气，打破了沉默。她想掩饰大家心里都有的觉，却脱口而出。

Por fortuna, para estos doce cuentos peregrinos terminar en el cesto de los papeles debe ser como el alivio de volver a casa.

幸运的是，对于本书中的十二故事来说，被扔进废纸篓，它们应该会有回家的轻松觉。