En las últimas películas tengo la sensación de que estoy viendo a una momia.

在最新的电影，我有种感觉我在看一具木乃伊。

Su sonido se siente más vigoroso.

他的声音感觉更有活力。

Desde que comenzó el desplazamiento, la educación y las actividades recreativas proporcionaron a los niños una sensación de normalidad.

从流离失所之日起，教育和文娱活动让儿童有一种正常生活的感觉。

Así pues, esta condición depende de elementos subjetivos, como los sentimientos y experiencias de una persona, y de elementos objetivos, como la situación en el país de origen.

个条件有观的因素，例如一个人的感觉和经验，也有客观的因素，例如原籍的情况。

Según el representante, en los últimos meses los habitantes de Pitcairn habían percibido un cambio notable y positivo en la actitud de la Potencia administradora hacia el Territorio.

据该代表所述，皮特凯恩人民在过去几个月感觉到管理对领土的态度有显著的积极改变。

La Organización ofrece varios tipos de contratos con distintas prestaciones y derechos, lo que puede crear una sensación de desigualdad y de diferencia de trato entre los funcionarios.

本组织采用多种合同形式，福利和应享权利也各有不同，就有可能让工作人员产生不平等和区别对待的感觉。

Además, la declaración también podría servir de mensaje al Estado autor de la reserva, que podría sentirse obligado a retirarla si la mayoría de los Estados formulan objeciones al respecto.

但是，反对作出保留不相符的声明，即表示了它对条约的解释，而就有可能影响到其他对条约的解释，还有可能向保留传送了一种信息，使它们感觉到，如果多表示反对，它们有义务撤回保留。

Si no encaramos con eficacia y prontitud esas diferencias e inequidades corremos el riesgo de que prevalezca un sentimiento generalizado de injusticia, que provocará agitación en el mundo y creará una mayor inestabilidad.

除非尽早有效地应对些鸿沟和不平等，否则，不公正的感觉将极有可能广泛盛行，将引起世界动荡，造成更大的不稳定。

En tales situaciones se planteaba la cuestión de qué leyes debían aplicar las Naciones Unidas, puesto que la legislación precedente era la del Estado anterior, lo que, por tanto, podría tener connotaciones negativas entre la población.

在此种情况下，就涉及到联合应当适用什么法律的问题，因为以前的法律是前的法律。 就有可能使人民产生不好的感觉。

Si tenemos en cuenta los comentarios y observaciones formulados por los Presidentes y Fiscales, en particular por el Presidente Pocar, vemos que hay suficientes imponderables, factores que no pueden controlar y que amenazan con retrasar los procesos.

如果我们考虑到几位庭长和检察官，特别是波卡尔庭长的评论和发言，我们就会感觉到，有法庭无法控制的足够多的难以估量的因素可能会拖延审理。

Me da la impresión de que va surgiendo un consenso en el sentido de que, por lo menos, habremos alcanzado algo y que podemos salvar las demás dificultades, los demás obstáculos que se presenten en nuestro camino en la próxima etapa.

我的感觉是，现有一种共识，即我们至少有了某种建树，我们已经能够解决其他的问题，克服阻碍我们下一步的障碍。

Se señaló que las pérdidas derivadas de los delitos económicos y financieros no sólo eran de índole financiera: los ciudadanos podían tener la sensación de que ya no vivían en una sociedad equitativa y justa o podían perder la confianza en las autoridades públicas.

有发言者指出，由经济和金融犯罪造成的损失不仅仅属于金融性质：公民可能不再感觉自己生活在一个公平和公正的社会中，或者可能会丧失其对政府怀有的信任和信心。

En el marco de estos acontecimientos, combinados con acuerdos de utilización compartida y tratamiento de los datos cada vez mayores, el Equipo de Tareas considera la necesidad de abordar las políticas de difusión de los datos y los marcos de calidad de los datos de las organizaciones.

有了些进展，加上不断增加的据共享和处理协议，工作队感觉有必要对组织的据传播政策和据质量框架进行审议。

Una de las conclusiones a que llegó el experto es que tanto los niños como los padres (y, con gran probabilidad, la escuela) tropiezan con conflictos de lealtad y con presiones para adaptarse a las normas y avenirse a cumplirlas y que algunos de los niños son objeto de intimidación y se sienten indefensos.

他的结论最要的一点是，子女和父母双方(而且很有可能还包括学校)都经历了有关相信谁方面的冲突、追随流和接受常规的压力，而且有些学童还感受到遭受欺压和一种无能为力的感觉。