Recuerda por lo general la vida útil de tu protector son 12 meses.

一般来说有效期是12个月。

Plazo de 10 días para que hagan efecto.

- 有效期 10 天。

Estará en vigor hasta el 31 de diciembre.

该规定有效期至12月31日。

Algo que no he visto nunca es que esta recompensa tiene fecha de caducidad.

我从未见过种奖励竟然有有效期。

¿Por qué? Porque tiene... en la tienda que lo voy a hacer, tiene una validez de un año.

什么呢？因在我要去的店里，张卡的有效期是一年。

O sea, que la fecha de caducidad de la tarjeta, con el importe que me van a dar, es de 12 meses. De un año.

也就是说，张卡的到期日，加上给我的金额，有效期12个月，即一年。

Esta medida, que entrará en vigor el 20 de septiembre con una validez inicial de 90 días prorrogables, permitirá optar a la residencia temporal y permanente.

施将于 9 月 20 日生效， 初始有效期 90 天， 可延长，将允许您选择临时和永久居留。

Para acceder al beneficio, que se extiende hasta el 30 de junio, hay una condición: se debe liquidar el 95% de lo que se declaró en 15 días hábiles.

福利有效期至 6 月 30 日，但要享受福利必须满足一个条件：必须在 15 个工作日内结清申报金额的 95%。

Datos bancarios tan sensibles como el número de tarjeta, la fecha de caducidad y el CVV, los tres dígitos de verificación, datos suficientes para suplantar la identidad y hacer pagos online.

银行数据像卡号、有效期和 CVV（三个验证数字）一样敏感，足够的数据来冒充和进行在线支付。