Dada la baja tasa de vacantes en el cuadro orgánico, no se podrán redistribuir muchos puestos. El Sr.

由当前专业工的空缺率低，将不会有大批的额可供调动。

La “política de la silla vacía” conlleva un gran riesgo, el riesgo de que la historia de Kosovo se escriba sin los serbios de Kosovo.

“空缺席位政策”有很大的风险：可能没有科索沃塞族参与的情形下写下科索沃历史。

Las mayores necesidades se dan en la Dependencia de Procesamiento de Textos en árabe, en la que se prevé que queden vacantes 19 puestos en los próximos cinco años.

阿拉伯文文本处需要的最多，今后五年中预计将有19个额空缺。

La plaza vacante de oficial de tecnología de la información se llenará en 2006 a fin de asegurar la continuación de las mejoras y el apoyo eficaz en este ámbito.

届时还将填补信息技术干事的空缺，以确保这方面有延续性和提供有效的支助。

En Bosnia y Herzegovina los anuncios de vacantes siguen teniendo en cuenta al género, y expresan preferencia por un género determinado, con análoga discriminación en lo tocante a la edad.

波斯尼亚和黑塞哥维那，工空缺的宣布仍然涉及性别问题，其中一个问题就是偏向某一特定性别，另外年龄方面也有类似的歧视。

De las 47 vacantes proyectadas, cuatro corresponden a la Dependencia de Procesamiento de Textos en inglés, en la cual los auxiliares de edición y auxiliares de edición electrónica se contratan localmente.

预计出现的47个空缺中，有4个是英文文本处，该目前从当地征聘编辑和桌面出版助。

Aun después de congelarse algunos puestos vacantes y reducirse los presupuestos de viajes y servicios de consultores, se prevé para el bienio un déficit importante en la relación ingresos-gastos del presupuesto básico.

即便冻结空缺额和削减旅费和咨询费预算之后，就该两年期的核心预算而言，收入与支出相比仍将有很大的缺口。

Como en la Dependencia de Procesamiento de Textos en español hay ocho vacantes proyectadas que deberán llenarse en los próximos cinco años, el número de candidatos que convendría tener en la lista para el servicio español sería 12.

因为西班牙文文本处今后五年中预计有8个空缺，西班牙文申请名册的适当数是12。

Como en la Dependencia de Procesamiento de Textos en francés hay cuatro vacantes proyectadas que deberán llenarse en los próximos cinco años, el número de candidatos que convendría tener en la lista para el servicio francés sería seis.

因为法文文本处今后五年中预计有4个空缺待填补，法文申请名册的适当数是6。

A pesar del número cada vez mayor de vacantes que se anuncian a través del sistema Galaxy y del Sistema Integrado de Información de Gestión, muchos nombramientos siguen siendo no competitivos, sobre todo en los niveles superiores.

尽管有愈来愈多的空缺已通过银河系统和综合管信息系统（综管系统）加以公布，但许多任命，尤其是高等职级，继续是非竞争性的。

Es posible que, una vez que esté en condiciones de reincorporarse al trabajo, se ponga en contacto con su ex empleador, que quizás la vuelva a contratar si hay alguna vacante y considera que era una buena empleada.

等到她能够重新加入劳动力的时候，她可以找原雇主商量；如果手有空缺而且她是个好工的话，有可能被重新聘用。

Con respecto al sistema de bandas anchas para la remuneración y la remuneración con arreglo al desempeño, la delegación de Nigeria comprueba que la fórmula prevista podría dar lugar a cierta imprecisión en la descripción de funciones y las vacantes.

关扩大差幅工资和按成果付酬结构，尼日利亚代表团认为，所考虑的方案有可能确定职位和职位空缺方面造成模糊。

La OSSI está firmemente convencida de que la utilización a corto plazo de las vacantes de las oficinas debería ser una prerrogativa exclusiva de éstas últimas y que la sede de la CEPA debería prestar un apoyo eficaz para cubrirlas rápidamente.

监督厅强烈认为，短期利用其空缺应该是次区域办事处才有的特权，非洲经委会总部迅速填补次区域办事处的空缺方面应提供有效的支助。

Como hay cuatro vacantes proyectadas en la Dependencia de Procesamiento de Textos en inglés en los próximos cinco años y el número de candidatos que convendría tener en la lista para el servicio inglés es seis, hay un superávit de seis candidatos.

英文文本处今后五年中预计有4个空缺，英文申请名册的适当数是6，因而还多出6名申请。

Ahora bien, de los 10 puestos del cuadro orgánico autorizados, 4 puestos (40%) estaban vacantes en ese momento (1 D-1 y 3 P-4) lo que hacía difícil, si no imposible, determinar el personal necesario para hacer frente a la carga de trabajo.

然而，10个核定的专业额中，当时有4个额（40％）空缺(1个D-1和3个P-4)，因此即便可能，也很难评估为解决工量问题需要多少工。

Como la Dependencia de Procesamiento de Textos en árabe tiene 19 vacantes proyectadas en los próximos cinco años, el número de candidatos que convendría tener en la lista para el servicio árabe sería 29 (19 más el 50%) (véanse el párrafo 11 y el cuadro 2).

因为阿拉伯文文本处今后五年中预计有19个空缺，阿拉伯文申请名册的适当数是29（19加50％）（见第11段和表2）。

Cuando hayan de cubrirse al mismo tiempo y en las mismas condiciones dos o más puestos electivos, se declarará elegidos, en un número no mayor al de esos puestos, a los candidatos que obtengan en la primera votación la mayoría necesaria y el mayor número de votos.

如果同样条件下同时有两个或两个以上选任空缺需要填补,则应由第一轮投票中获得法定多数票和最多票数的候选当选,其数不超过空缺额。

Se presentaron 227 candidatos en respuesta al anuncio de vacantes de auxiliares de edición y auxiliares de edición electrónica en español; 109 indicaron que estaban residiendo en la zona metropolitana de Nueva York; se fijó fecha para 83 candidatos y 47 se presentaron efectivamente a las pruebas.

有227应西班牙文编辑和桌面出版助职位空缺通知提出申请；其中109目前的住址纽约大都会地区；为83安排了考试，47实际参加考试。

Sin embargo, si después de la tercera sesión quedan todavía una o más plazas por llenar, se podrá constituir en cualquier momento, a petición de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, una comisión conjunta compuesta de seis miembros, tres nombrados por la Asamblea General y tres por el Consejo de Seguridad.

然而,第三次选举会议之后,如仍有一个或一个以上空缺需要填补,大会和安全事会可随时应一方的要求，组织联席会议,数六,由大会及安会各派三。

En consecuencia, mi delegación considera que hay dos tipos de cuestiones: en primer lugar, debemos cubrir las dos vacantes de la Mesa actual, de manera que podamos completar el examen de los asuntos de una manera adecuada, y, en segundo lugar, necesitamos formar la Mesa para el período de sesiones sustantivo de 2006.

因此，我国代表团的解是，这里有两个问题：第一，我们必须填补目前主席团中的两个仍然空缺的职位，以使我们能够适当地了结我们处的问题。 第二，我们需要为2006年的实质性会议组成一个主席团。