Asimismo, se ha señalado que los Estados que tienen la capacidad tendrían que estar allí.

同样，有人说，有能力应该加入。

Esas donaciones provienen generalmente de asociaciones internacionales más estructuradas y mejor abastecidas.

些救济一般是由有组织和有能力际团体提供。

Pero sin duda podríamos salvar muchas más vidas si tuviéramos la capacidad y el personal necesarios.

但是，如果有足够能力和人员，我们无疑本可以挽救更多生命。

Más directamente, desvía recursos a los ricos, que pueden permitirse sobornar, y los aleja de los pobres, que no lo pueden hacer.

最直接情况是，腐败将资源转向有能力行贿富人，因而使无法行贿穷人失去资源。

Pedimos a los Estados que estén en condiciones de hacerlo que aumenten la asistencia técnica ofrecida a los Estados afectados por minas.

我们并吁请有能力为雷患提供更多技术援助。

Instamos a los Estados y a las instituciones financieras internacionales que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones voluntarias al Fondo.

我们促请有能力和际金融机构向基金提供自愿捐助。

Lo que hicieron fue preguntar qué Estados habían demostrado la capacidad de contribuir de forma sustancial a la paz y la seguridad internacionales.

相反，它们问哪些有明确能力为际和平与安全作出重大贡献。

Por tanto, uno de los grandes desafíos del nuevo milenio es asegurar que todos los Estados sean bastante fuertes para responder a los numerosos desafíos a que se enfrentan.

因此，新千年一重大挑战是确保所有有能力应对面临诸多挑战。

La educación y la capacitación de mujeres — Las mujeres deben tener acceso a capacitación y tutoría a fin de que puedan aprovechar las oportunidades que se les presenten.

妇女教育和培训——妇女必须获得培训和教育，以便有能力利用身边机会。

Confiamos plenamente en su capacidad de contribuir a la solución de la situación y estamos dispuestos a apoyarlo en la labor que lleve a cabo en el futuro en ese sentido.

我们完全相信他有能力对局势解决作出贡献，并且我们准备支持他今后方面努力。

Alienta además a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que ayuden al UNIFEM a alcanzar el nivel previsto de recursos ordinarios, incluso mediante promesas de contribuciones multianuales.

还鼓励所有有能力协助妇发基金通过多年认捐等方式达成经常资源指标。

A ese respecto, subraya la importancia del fortalecimiento de la ONUDD y la intensificación de su capacidad para prestar asistencia a los Estados Miembros en la lucha contra la delincuencia transnacional.

问题上，他强调一定要加强毒品和犯罪问题办事处工作，并提高其协助会员打击跨有组织犯罪能力。

En cambio, se describe a los hombres y a los niños como intelectuales, exploradores e ingenieros o trabajadores calificados; se los muestra fuertes, capaces de utilizar la tecnología, razonablemente independientes y respetuosos.

另一方面，男孩和男人则被说成了学者、探险、工程师或技术工人；他们很强壮，能够很好地利用各种技巧，有适当自立能力且值得尊重。

Alienta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que anuncien sus promesas de contribuciones multianuales y calendarios de pago durante el período del segundo marco de financiación multianual y que los cumplan posteriormente.

鼓励有能力样做会员第二多年筹资框架期间宣布多年认捐和缴款时间表，并接着实现那些认捐和遵守缴款时间表。

Instar a los Estados Miembros del Grupo de los 77 que estén en condiciones de hacerlo a ofrecer líneas de crédito para fomentar el comercio Sur-Sur y a alentar los cuerdos de cooperación técnica basados en las mejores prácticas de los países en desarrollo.

敦促77集团有能力成员扩大信贷额度，以加强南南贸易并鼓励基于发展中最佳做法技术合作安排。

Además, la Comisión Consultiva debe explicar cómo llegó a la conclusión de que hay suficiente capacidad para redistribuir el personal existente a fin de hacer frente al aumento de actividades durante la fase electoral, en particular en la esfera de la información pública.

而且，咨询委员会应该解释它何以认为有足够能力重新部署现有工作人员来满足选举阶段大幅增加活动，特别是新闻领域需要。

Una vez se hayan cubierto todos los puestos de supervisión, la Sección de Servicios de Información, con cinco puestos del cuadro orgánico y 19 puestos de servicios generales, además de tres empleados contratados para prestar servicios, tendrá la capacidad necesaria para cumplir su ambicioso mandato.

一旦所有主管职位得到填补，信息事务科将有5名专业人员，19名一般事务人员，以及3名服务合同工，因此，将有能力完成其重大任务规定。

Las sinergias productivas con otros proveedores de servicios ayudarán a demostrar a los donantes que el Organismo es capaz de combinar sus puntos fuertes con los de otros agentes competentes, con el fin de maximizar la eficiencia y optimizar el rendimiento de los servicios a los beneficiarios.

同其他提供者发挥生产性协同作用将有助于向捐助者说明，工程处是有能力把自己力量同其他相关行动者力量结合起来，最大限度地提高效率，为其受益者提供最佳服务。

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención, se estableció una Conferencia de las Partes en la Convención con objeto de mejorar la capacidad de los Estados Parte para combatir la delincuencia organizada transnacional y para promover y examinar la aplicación de la Convención.

根据公约第32条，设立了公约缔约方会议，以提高缔约打击跨有组织犯罪能力和促进及审查公约实施。

Al respecto, la delegación de China desea formular un llamamiento a los países donantes que tienen los medios para hacerlo a fin de que demuestren su generosidad y proporcionen más fondos para prestar asistencia humanitaria a los países en desarrollo afectados por desastres, especialmente a los países menos adelantados.

此，中代表团呼吁有能力捐助能为受灾发展中，特别是那些最不发达慷慨解囊，提供更多人道主义援助资金。