Es el único Estado no signatario que queda en la península de Corea.

北朝鲜是朝鲜半岛上唯一还没有签署的国家。

La situación en la península de Corea sigue siendo motivo de preocupación.

朝鲜半岛局势继续注。

El país también goza de unas tasas de inmunización infantil considerablemente altas.

朝鲜儿童的疫苗接种率也很高。

En la República Popular Democrática de Corea no hay cárceles.

朝鲜民主主义民共和国没有监狱。

Recientemente la RPDC ha afirmado una vez más que posee armas nucleares.

最近，朝鲜再次声称它拥有武器。

Debería crearse una zona similar en Asia meridional y en la Península de Corea.

南亚和朝鲜半岛也应当创立一个类似区域。

No es sólo una cuestión que ataña a la República Democrática Popular de Corea.

只有那个属于朝鲜民主主义民共和国。

Podemos ver ejemplos similares en la cuestión nuclear de Corea del Sur.

在南朝鲜上我们可以看到类似例子。

En general, las autoridades imponen estrictos controles a la circulación de personas.

通常，朝鲜当局对民的迁徙施加严格的控制。

La República Popular Democrática de Corea debe permitir el acceso al país del Relator Especial.

朝鲜民主主义民共和国必须允许特别报告员入境。

Hoy, mi delegación quisiera formular una breve declaración sobre la cuestión nuclear norcoreana.

今天，我国代表团谨就北朝鲜作简短发言。

Por tanto, la República Popular Democrática de Corea votará en contra.

所以，朝鲜民主主义民共和国将投票反对这项决议草案。

Entre la República Popular Democrática de Corea y el OIEA no existen en absoluto relaciones.

在朝鲜民主主义民共和国与原子能机构之间没有任何系。

Son los iniciadores de la resolución quienes han puesto a la RPDC en esa situación.

该项决议的发者把朝鲜民主主义民共和国逼到这种境地。

Un Estado parte, la República Popular Democrática de Corea, ha anunciado su retirada del Tratado.

有一个缔约国，朝鲜民主主义民共和国，已经宣布退出条约。

Dado que no es un país grande ni rico, ese gasto es una carga.

由于朝鲜并没有广袤的国土，也并不富裕，这笔开支便成了一个负担。

Actualmente son partes en el TNP 189 países (incluida la RPDC).

《不扩散武器条约》的缔约国目前已达到189个国家（包括朝鲜）。

La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como "nacionalidad" e "internacional".

翻译在把一些重要词句译成朝鲜语时出现错误，比如“国籍”和“国际的”。

Bhután, China, Cuba, Israel, Myanmar, Pakistán, República Popular Democrática de Corea.

不丹、中国、古巴、朝鲜民主主义民共和国、以色列、缅甸、巴基斯坦。

Sin embargo, en el sistema de gobierno de la República Popular Democrática de Corea prevalece lo segundo.

但朝鲜政体的建立是以后者的意志为主导的。