Doctora, ¿estoy viendo lo que creo que es?

医生，我们看到的是我们期望的吗？

Es buscar en los demás eso que llena las expectativas personales de afecto, de compañía...

是在他人那里寻求满足人期望的感情或陪伴。

¡Es tal como lo habíamos deseado!

“这就像我们所期望的那样啊！”

Además está enfadada con ellos porque no han conseguido tan buenas notas como esperaba...

她真的对他们发雷霆。他们没有到她期望的O.W.L。”

Se supone que era lo que yo quería, así que, ¿no entiendo por qué estoy tan preocupada?

这本来是我所期望的事情 为什么我觉得这么安呢？

Porque lo mismo está rodando la lluvia de día, y que eso cuaje bien en pantalla es complicado.

是，白天拍雨戏在屏幕上到期望的效果是很复杂的。

En cierto modo, su deseo de ver una partícula... hacía que esa partícula se manifestara.

在某种意义上, 是她对看到一基本粒子的期望......导致了这粒子的出现。

Las molestias que acarreó todo esto quitaron al noviazgo buena parte de sus placeres, pero añadieron mayores esperanzas al futuro.

虽然这一番应减少了恋爱的乐趣，可是却促进了她对未来生活的期望。

Y tú, ¡oh extremo del valor que puede desearse, término de la humana gentileza, único remedio deste afligido corazón que te adora!

噢，夫人，你是我可以期望的勇气，是贵族之精华，是解除这颗崇拜你的心灵之痛苦的唯一希望！

Si ella o yo tal vez nos vemos Mezclados en este lío, Él espera tú los libres Y sean como al principio.

" 假如我或她竟然会掉进这是非漩涡，他请你解除他的冤枉，就如我们早先的期望。

Tenemos que esforzarnos, paso a paso, día a día y con espíritu positivo, para que la prosperidad y el bienestar sean la base de una convivencia ilusionada.

我们必须无比的努力，带着积极的态度，一步步一天天，让我们国家的繁荣和人们的福祉成为我们期望的团结生活的根基。

Los índices de desempleo son todavía inaceptables y frustran las expectativas de nuestros jóvenes y de muchos más hombres y mujeres que llevan tiempo en el paro.

失业率仍然乐观，这使我们的年轻人以及长期失业的许多男人和女人的期望受挫。

La respuesta las esperanzan de la gente, y gracias a ustedes, en casi cada medida, Estados Unidos es un lugar mejor y más fuerte que cuando empezamos”.

你们回应了人们的期望，谢谢你们，从几乎各方面来说，相比最初，美国俨然已成为一更美好更强的国家］。

La ciencia se había convertido en su pareja, y finalmente su trabajo había demostrado ser más satisfactorio y excitante de lo que ningún hombre podría haber llegado a ser.

科学成了她的生活伴侣, 她的工作已被证明带给她极的满足与兴奋, 比任何男人期望 给她的都更多。

Por las cartas de mi hijo sé que no se encuentra muy a gusto aquí, y que sufrió una gran decepción cuando usted fue nombrado director, un puesto al que él aspiraba.

从我儿子的信中我知道他在这里是非常受欢迎, 当您被任命为饭店经理的时候 他非常失望, 这是他一直期望的职位。

Lo que resta es que mañana nos pongamos en camino, porque ya hoy se podrá hacer poca jornada, y en lo demás del buen suceso que espero, lo dejaré a Dios y al valor de vuestro pecho.

现在剩下的事情就是咱们明天继续赶路，今天的时间多了。至于我期望的更多的好事，就全仰仗上帝和英勇的您了。”

Apenas me miró la recién llegada a los ojos mientras se presentaba: su vista parecía más preocupada por calibrar la prestancia del establecimiento para cerciorarse de que éste estaba a la altura de lo que ella precisaba.

第一位顾客做自我介绍的时候几乎没有看我，目光更关注店里的陈设与氛围，一定是在心里估量这里是否够档次，否到她的期望。