Toda conclusión se saca después de una investigación, y no antes.

一切结论产生于调查情况的末尾， 而不是在它的先头.

La frase “la no proliferación” no figuró jamás al final de mi propuesta.

“不扩散”一词从未在我的提案的末尾出现过。

Los usuarios de Internet en todo el mundo pueden adquirir un sufijo “.pn” que se ha asignado permanentemente a Pitcairn.

世界各地的因特网用户都能购买专属于皮特凯恩的、域名末尾为.pn的网址。

En la propuesta de la Presidencia, presentada en las consultas oficiosas, no se incluyó la frase “la no proliferación” al final.

在非正式磋商中，主席的提案末尾没有“不扩散”一词。

La segunda y última consistía en añadir una quinta frase tras “período de sesiones sustantivo” en la tercera línea de la propuesta del Presidente.

第二个和最后一个提议内容如下。 它是将增加到主席的提议第三中的“实质性会议”末尾的一句话。

Los documentos que la Comisión Consultiva ha utilizado en su examen de la financiación de la ONUCI se enumeran al final del presente informe.

咨询员会在审议科特迪瓦费筹措问题时使用的件于本报告的末尾。

Al final del presente informe figura una lista de los documentos utilizados por la Comisión Consultiva en su examen de la financiación de la MINUSTAH.

咨询员会在审议联海稳定团费筹措问题时所使用的件于本报告的末尾。

Al final del presente informe figura una lista de los documentos utilizados por la Comisión Consultiva en su examen de la financiación de la UNMIL.

咨询员会在审议联利特派团费筹措问题时使用的件于本报告的末尾。

Al final del párrafo 7 se ha agregado una frase que define con claridad el propósito de los centros de coordinación sobre cuestiones de la familia.

第7段末尾新增加的一个句子解释了有关家庭事项的协调中心的目的。

Al final del párrafo 12, añádanse las palabras “, así como de la importancia de elaborar un instrumento internacional contra los delitos cometidos mediante el uso de tecnología de la información”.

在第12执段末尾处的“措施”一词之后添加“，并重申制订一项打击由信息技术引起的犯罪的国际书的重要性”这些字样。

Incluso podría contemplar una situación en la cual, si se mantuviera la palabra “recomendaciones”, los Estados Unidos podrían pensar en retirar la frase “la no proliferación”, como se propuso originalmente, al final de la oración.

我甚至还可以设想这样一种情况，即：如果保持“建议”一词，美国愿意考虑放弃原来所建议的句子末尾的“不扩散”一词。

Como nos ha dicho su representante, al parecer los Estados Unidos están dispuestos a retirar la frase “en todos sus aspectos” y muy probablemente a eliminar la referencia a la no proliferación al final de mi propuesta.

我们听到他说，看来美国愿意删除“所有方面的”并非常可能生产我的提案末尾的不扩散的提法。

En la misma sesión, el facilitador, Harald Aspelund (Islandia), revisó oralmente el texto y añadió al final del párrafo 6 de la parte dispositiva las palabras “y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”.

在同次会议上, 主持人哈拉尔德·阿斯佩隆德(冰岛)对案作了口头订正，在执部分第6段末尾“提供必要的服务”之前加上“《约翰内斯堡执计划》”。

Por último, al final del documento se han insertado índices generales para facilitar la búsqueda de casos del CLOUT en función de los países, el número de artículo, y (en el caso de la Ley Modelo sobre Arbitraje) las palabras clave.

最后，本摘要末尾出全面的索引，以便利按法规判例的援引、法域、条号以及（《仲裁示范法》判例的）关键词进研究。

Entonces, una delegación manifestó sus dudas y de nuevo el Movimiento de los Países No Alineados se declaró en desacuerdo: el Movimiento de los Países No Alineados no consideraba que la frase “y la no proliferación” debería figurar al final de mi propuesta.

突然一个代表团表示怀疑，然后同样是不结盟运表示不同意见：不结盟运感到“以及不扩散”等字不应该出现在我的提议的末尾。

El Presidente (habla en inglés): Pregunté si las delegaciones aceptarían o rechazarían —como lo había hecho el Movimiento de los Países No Alineados— el uso de la frase “y la no proliferación” al final de mi propuesta, y quisiera que nos concentráramos en eso.

主席（以英语发言）：我问的是，各代表团是接受还是不接受——不结盟运已表示不接受——在我的提案的末尾使用“及不扩散”等词，我要集中讨论这一点。

Además, la estructura actual del párrafo 2 de este artículo tal vez suscite problemas al haberse colocado al final de su texto la salvedad “salvo en lo que respecta a la relación entre las partes en un contrato con póliza de fletamento o en un acuerdo análogo”.

另外，作为草案的，将短语“但在租船合同或类似协定的各方当事人之间的关系中不适用”放置在适用范围第3(2)条草案的末尾处，这种方法可能有问题。

Sr. Bravaco (Estados Unidos de América): Sr. Presidente: Quizás sería mejor que usted leyera su propia propuesta, según usted la entienda, ahora que he propuesto eliminar lo que propusimos en la sesión del 8 de julio, que era incluir la frase “la no proliferación” al final de la oración.

布拉瓦克先生（美利坚合众国）（以英语发言）：主席先生，最好是你根据你现在的理解读一读你自己的提案，因为我已建议删除我们在7月8日会议上作过的提议，即：在句子的末尾写上“不扩散”一词。

Asimismo, se sugirió que, para regular la cuestión de una medida cautelar otorgada ex parte que la parte demandante tratara de hacer ejecutar en un Estado que hubiera promulgado la Ley Modelo revisada, cabría agregar, al final del artículo 17 bis, un párrafo que dijera lo siguiente: “Las medidas cautelares otorgadas ex parte no serán ejecutadas”.

另据建议，为了处理一方当事人寻求在已颁布所修订的示范法的国家强制执单方面临时措施的问题，可在第17条之二的末尾处增添如下一段：“发出的单方面临时措施将不予强制执。”

El Grupo de Trabajo consideró que las palabras que figuraban al final del apartado b) (“o el menoscabo del propio procedimiento arbitral”) debían mantenerse en el texto, a fin de dejar claro que un tribunal arbitral estaba facultado para impedir la obstrucción o la demora del proceso arbitral, inclusive dictando autos contra la incoación de otros procedimientos.

工作组审议了是否应保留(b)项末尾方括号内的“或可能损害仲裁程序本身”一语的问题以便澄清仲裁庭为防止仲裁程序受阻或拖延而有权采取措施，其中包括下达反诉禁令。