Escucha los secretos que te revela la propia Casa.

倾听房屋本身的秘密。

––Pero la gente cambia tanto, que siempre hay en ellos algo nuevo que observar.

“可人们本身的变动很，他们身上永远有新的东西值你去注意。”

Y luego, lo que es la campaña en sí, requiere una preparación con el equipo de allí.

然后，这个活动本身的内容，要求和那里的团队共同准备。

¡Por eso los fotones son partículas que median la fuerza electromagnética Y partículas propiamente dichas por sí solas!

这就为什么光子介于电磁力和粒子本身的粒子!

Pero claro, eso lo hizo inspirándose más en los dioses romanos que en los planetas mismos.

但，当然，这受到罗马神明形象的影响，而不对行星本身的印象。

La entrada es gratuita y, además de la técnica, el edificio en sí y su ubicación también son excelentes.

门票的免费的，除了工艺之外，其本身的建筑和地理位置也很杰出。

El propio normbre de 'kong xin cai', 'cai' es verdura, 'kong' es vacío y 'xin' es como corazón.

它本身的字叫“空心菜”，“菜”就蔬菜，“空”就空着的，“心”就心。

El significado del verbo no nos informa sobre eso.

动词的本身并不能告诉我们这方面的信息。

Y ese papel tan inofensivo pasa a ser algo preocupante, un contaminante más.

纸这种本身无的东西就变有了，我们又了新的污染物。

Y claro, no íbamos a dejar fuera a la misma España, cuna de nuestro idioma.

当然，我们也不会遗漏西班牙本身，我们语言的摇篮。

Ningún sonido; ni el del resuello, ni el del latir delcorazón; como si se detuviera el mismo ruido de la conciencia.

没有一点声音，连喘气和心脏跳动的声音都听不到，似乎连意识本身的声音也不存在了。

En sí, la razón principal por la que un volcán explota en un estallido de roca líquida hirviendo es sencilla.

火山在沸腾的熔岩中爆发的原因本身很简单。

Era el peso del pez y dejo que el sedal se deslizara abajo, abajo, abajo, llevándose los dos primeros rollos de reserva.

这鱼本身的重量造成的，他就松手让钓索朝下溜，一直朝下，朝下溜，从那两卷备用钓索中的一卷上放出钓索。

Aparte de los comúnmente conocidos efectos del aislamiento social en la salud mental, como la depresión, también hay posibles efectos negativos en el cerebro mismo.

除了我们都知道的社会孤立在精神健康上的影响，比如抑郁，还有其他对大脑本身可能有的负面影响。

Es asimesmo la buena mujer como espejo de cristal luciente y claro; pero está sujeto a empañarse y escurecerse con cualquiera aliento que le toque.

“一个善良的女人本身就一面亮晶晶的镜子，只要对它呵一口气就可以使它变污。

Parece que una dosis calma y relaja, pero en realidad es sólo una vuelta a la normalidad después del síndrome de abstinencia que produce la propia nicotina.

似乎一剂尼古丁就能让人平静和放松，但这实际上只从尼古丁本身产生的戒断综合征后恢复正常。

4 Y luego la palabra de Jehová fué á él diciendo: No te heredará éste, sino el que saldrá de tus entrañas será el que te herede.

4 耶和华又有话对他说，这人必不成为你的后嗣。你本身所生的才成为你的后嗣。

La postura idealista dice que esta ciencia es como la poesía, la música y el amor: es inútil preguntarse para qué sirven, ya que constituyen un fin en sí mismas.

从理想的观点上来说这一科学就像诗歌，音乐和爱情一样：问这些东西的作用无意义的，它们本身的存在就其意义。

Aunque como hemos dicho, la realidad es que depende totalmente del gato, algunos ambiciosos mininos son lo suficientemente audaces para enfrentarse a situaciones novedosas, pero la mayoría son mucho más prudentes.

经验正如我们所说，事实完全取决于猫猫本身的，一些野心勃勃的猫已经足够大胆去面对那些新的状况，但大数的猫还小心谨慎的。

Pues bien, aunque este gráfico es ciertamente útil para asignar nuestras tareas a cada cuadrante y poder priorizarlas de manera más efectiva, el sistema en sí tiene un problema.

那么，虽然这个坐标对于将我们的任务分配到每个象限很有效，也能使我们加高效地对任务排序，这个体系本身却有问题的。