Todo esto dijo sin parar la que tan hermosa mujer parecía, con tan suelta lengua, con voz tan suave, que no menos les admiró su discreción que su hermosura.

这个女很美，说起话来滔滔绝，而且语调轻柔，使三个欣赏她美貌，而且对她机敏赞叹已。

Mirándola estaba Luscinda, no menos lastimada de su sentimiento que admirada de su mucha discreción y hermosura; y aunque quisiera llegarse a ella y decirle algunas palabras de consuelo, no la dejaban los brazos de don Fernando, que apretada la tenían.

达也一直在看着多罗特亚，既对她幸深表同情，又为她机敏和美貌而惊讶。达想过去安慰多罗特亚几句话，无奈费尔南多依然抓着她胳膊，使她能动弹。