La digestión es un trabajo mecánico .

消化是一种机械的工作.

Tiene talento para los trabajos de mecánica.

他有搞机械的才能。

Al mismo tiempo, la definición no puede ser estática ni mecánica.

同时，这一定义不能是静态的或者机械的。

Al parecer pertenecían a una persona adinerada que aparecía en algunas ocasiones.

据说，这些机械的主人是一个有钱人，偶尔才露面。

La mecánica de los coches antiguos era menos complicada.

老型车的机械装置比较简单。

El es un mecánico con mucha pericia.

他是一名很有经验的机械师。

Se estropeó el mecanismo del reloj.

表的机械部分坏了。

Se requieren seis puestos adicionales para que el taller pueda contar con mecánicos adecuadamente capacitados.

因此需要个联合国员额以便为车间提供经过适当训练的机械工。

El subprograma recibe el apoyo del Centro de Ingeniería y Maquinaria Agrícolas de Asia y el Pacífico.

本次级方案得到洲和太平洋农业工程与机械中心的支持。

Un invento tan diminuto como el reloj mecánico alcanzó para cambiar todo

像机械表如此微小的一个发明了一切。

En comparación con las mujeres, los hombres generalmente trabajan como obreros calificados, artesanos y operadores de dispositivos técnicos y maquinaria.

与妇女相比，男子被雇为技术工人和工匠以及技术设备和机械操作员的情况较多。

El conductor también actúa de mecánico de primer nivel, encargándose de las tareas de conservación básica de la flota de vehículos.

司机还需要充当第一线的机械工，对车队提供所有基本使用者层面的维修工作。

Algunos de los factores que podían motivar que los vehículos se declararan amortizados eran las condiciones mecánicas deficientes, la antigüedad y el kilometraje.

车子有严重的机械问题、车龄长，里程高。

Ahora bien, aumentar mecánicamente la asistencia externa no debe considerarse una panacea; es igualmente importante incrementar la calidad y la eficacia de la ayuda.

不过，不应将外援的机械式视为一剂万灵药；强援助的质量和效用是同样重要的。

En virtud de la ley, una invención en la esfera de la agricultura merecía la misma protección que una realizada en el ámbito de la mecánica.

根据该法，农业领域的发明与机械科学的发明一样值得保护。

En ella sólo afirmaron tener empleo los maestros; el resto de la población se dedicaba a la agricultura en pequeña escala, labrando la tierra sin herramientas mecanizadas.

据说只有教师是有工作的。 其他人进行小规模农作，在没有任何机械的情况下进行耕作。

Como se ha señalado más arriba, actualmente tales problemas se atienden únicamente en respuesta a una queja y no se encaran dentro de los plazos de referencia establecidos.

如上所述，当前只能以机械反应的方式处理这样的查询，无法根据一套基本标准对其予以处理。

La plantilla actual no permite una comprobación mecánica adecuada o completa de todos los generadores por parte de la Dependencia de Conservación de Generadores debido a la falta de personal.

以发电机维修股目前的人员配备，维修股没有足够的人手对所有的发电机进行充分或彻底的机械测试。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业物资的工、运输和分销，及依赖化石燃料的农业机械的使用都会产生大气二氧化碳。

En esos emplazamientos había cientos de piezas adicionales de maquinaria de doble uso de menor importancia, básicamente del tipo que se suele encontrar en cualquier planta o taller de producción industrial general.

在这些场地内还有几百件相对不那么重要的两用机械，尤其是可在任何普通的机械生产设施或工厂内找到的那些机械。