Pero debo añadir que, al principio, todo esto era un confuso amontonamiento de cosas desordenadas, que ocupaban casi todo el espacio y no me dejaban sitio para moverme.

现在我必须补充说一下，就是那些东西起初都杂地堆在那里，以致占满了住所，弄得我连转身余地都没有。

La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内塔街，我来到得土安后一个住处，狭窄、嘈杂且杂。到处都是人，随处可见酒馆、咖啡馆和沸腾市场，里面简直应有尽有。

Me arañé una muñeca, me pisé el jaique, resbalé, y a punto estuve de perder el equilibrio y caer de espaldas al trepar por un montón de cajas de género acumuladas sin orden contra una pared.

我手腕蹭破了，还经常踩到长袍下摆，也滑倒过，在爬墙角那堆杂盒子时差点儿失去平衡摔个四脚朝天。

Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

我几乎当场就恍然大 悟；小径分岔花园就是那部杂小说；若干 后世（并非所有后世）这句话向我揭示形象是时 而非空分岔。