En Escocia el proceso de transferencia a nivel nacional se ha caracterizado por la existencia de iniciativas locales para obtener más poder.

地方一级要求进一步分享权力呼声促成了苏格兰国家一级权力移交进程。

Se prevé que, cuando comiencen las conversaciones sustantivas, se centrarán en el ejercicio compartido del poder, la división de la riqueza y la seguridad.

在开始实质性谈判时，期望他们重点讨论分享权力、分享财富和安全问题。

Cuando las partes vuelvan a reunirse en Abuja el 24 de agosto deberán concentrarse plenamente en la compleja cuestión de la distribución del poder y la riqueza.

各方于8月24日在阿布贾再次举行会议时，必须全力以赴地处理权力和财富分享各种复杂问题。

La misión alentó a todos los interesados a seguir colaborando con ánimo de diálogo y consenso y a respetar el principio de distribución del poder consagrado en la Constitución.

访问团鼓励所有利益攸关者继续本与共识精神开，并尊重《宪法》所载分享权力原则。

A pesar de la división del SLM, la mediación de la Unión Africana siguió adelante y el 3 de octubre se iniciaron las conversaciones, primero con la comisión de distribución del poder.

尽管解运内部出现了分裂，但非洲联盟继续调解，并于10月3日开始进行会谈，首先从分享权力委员会入手。

Por lo que respecta a nosotros, la parte turcochipriota, hemos demostrado sin lugar a dudas nuestro firme interés en que se resuelva el problema de Chipre sobre la base del poder compartido y la igualdad política.

无疑，我们土族塞人证明我们坚定地致力于在分享权力和政治平等基础上解决塞浦路斯问题。

En relación con el proceso político interno, los principales partidos de la oposición de Burundi instaron al Consejo a seguir atento a la aplicación por el Gobierno de las disposiciones constitucionales relativas a la distribución del poder.

就国内政治进程而言，布隆迪主要反党敦促安理会政府如何执行宪法关于分享权力规定保持警觉。

La Declaración de Principios contiene disposiciones importantes relativas a la estructura de futuras negociaciones sobre cuestiones como la unidad, la religión, la distribución del poder y la riqueza, las medidas de seguridad y la importante cuestión del uso y la propiedad de las tierras.

《原则宣言》载有关于团结、宗教、权力分享、财富分享、安全安排以及重要土地使用和所有权问题等事项未来谈判方式重要规定。

Está previsto que en el acuerdo se establezcan principios sobre la distribución del poder y la riqueza y se estipulen las modalidades de un proceso posterior más amplio de reconciliación tribal y social mediante una conferencia que incluya a todas las partes de Darfur, que también deberá abordar las causas subyacentes del problema.

预计协定将确立关于权力和财富分享各项原则，并规定各种办法，通过“达尔富尔所有派别会议”促进更广泛部落和社会和解后续进程，该会议也将处理问题根源。

Del mismo modo, el artículo 7 de la Convención, que trata del derecho de la mujer a la igualdad en la vida política y pública, se complementa con la esfera de especial preocupación de la Plataforma de Acción acerca de la desigualdad entre las mujeres y los hombres en el ejercicio del poder y la adopción de decisiones.

同样，《公约》关于妇女在政治和公共生活方面平等权第7条得到《行动纲要》中关于男女在分享权力和决策权方面不平等这一重要关注领域补充。

La firma de la Declaración de principios para la solución del conflicto sudanés de Darfur en Abuja el 5 de julio fue un paso importante en la dirección correcta, pues en la Declaración se esbozan las negociaciones futuras sobre cuestiones como la unidad, la religión, el ejercicio compartido del poder, la distribución de la riqueza, las disposiciones de seguridad y la cuestión fundamental del uso y la propiedad de la tierra.

5日在阿布贾签订《关于解决达尔富尔苏丹人之间冲突原则宣言》，为今后就统一、宗教、权力分享、财富分享、安全安排等问题以及关键土地使用和所有权问题举行谈判建立了框架，这是朝正确方向迈出重要一步。