Los hechos eran ciertos, o podían serlo, pero contados como tú los contaste, eran, de un modo manifiesto, mentiras.

事实的，或者可能实的，但照你的叙说方式叙述，显然成了杜撰。

Todo aquel día estuvo preocupado y huraño, ajustando y reajustando las piezas, y tres o cuatro noches después, citó a Dunraven en una cervecería de Londres y le dijo estas o parecidas palabras: -En Cornwall dije que era mentira la historia que te oí.

他整天心事重重，独自翻来覆去地想理顺线索，两晚后，他邀邓拉文的一家啤酒馆，说了如下一番话：我在康沃尔说你讲的故事杜撰。