La sociedad vasca está cada vez más dividida entre los más afines a ETA y quienes la rechazan.

巴斯克社会越来越两化，分为支持ETA和反对他们。

Polarización es la palabra del año para la Fundeurae.

化是 Fundurae 度词汇。

Polarizas la realidad porque estás haciendo un " lecho de Procusto" constantemente con todo.

你通过不断对所有事物进行“普罗克拉斯提斯之床”式处理，来化现实。

Porque lo de la polarización no es una cosa nueva.

因为化这件事并不是什么新鲜事。

Las redes se inventaron la polarización.

网络并非发明了化。

He insistido en que tenderá la mano donde había querido poner el foco, es en lo que ha llamado la polarización asimétrica.

我坚持认为他将触及他注领域，即他所谓不对称化。

Con el desarrollo a fondo de la multipolarización mundial, la globalización económica, la informatización de la sociedad y la diversificación cultural, los países se están volviendo cada vez más interconectados e interdependientes.

世界多化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展，各国联系和依存日益加深。

Hay dos tragedias del mundo antiguo que a mí me parece que hablan precisamente sobre polarización y que entablan un diálogo especialmente enriquecedor con el momento que estamos viviendo, que son Los persas y Las troyanas.

有两部古世界悲剧， 我认为它们恰恰讲述了化， 并与我们当前所处时代进行了一场特别富有启发性对话，它们是《波斯》和《特洛伊妇女》。