Si no se actúa sin demora, se abrirá la puerta al extremismo.

未能取行动将为极端主义敞开大门。

No existe una solución simple para los problemas de la violencia extremista y el terrorismo.

极端主义暴力和怖主义问题没有什么简单的解决办法。

Una medida fundamental es garantizar que no haya la más mínima tolerancia para quienes promueven el extremismo.

一个关键措施是要确保对倡导极端主义的那些人毫不容忍。

Sabemos que esa potenciación ayuda a conjurar los pensamientos y las acciones extremistas, incluso el flagelo del terrorismo.

我们知道，这样提高妇女能力有助于避开极端主义思想和行动，包括怖主义祸害。

La constante relación sistémica entre el terrorismo, el extremismo, el separatismo y el tráfico de estupefacientes es evidente.

显而易见的是，怖主义、极端主义、分离主义和贩毒彼此一直存在着系统化关系。

Establecer y apoyar contactos operacionales con organizaciones internacionales que participan en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo.

同参与打击怖主义、分裂主义和极端主义的国际组织建立工作联系，并对此种联系予以支持。

En Indonesia creemos que el diálogo entre las religiones y el otorgar poder político a los moderados puede reducir el radicalismo violento.

印尼西亚认为，不同信仰之间进行对话以及赋予温和派权力可以减少暴力极端主义。

Las manifestaciones del terrorismo internacional, del extremismo, del separatismo agresivo y de la ocupación del territorio de Estados Miembros no son problemas del Estado afectado solo.

各种表现形式的国际怖主义、极端主义、来势汹涌的分离主义以及占领会员国领土的行为都不仅仅是受害国的问题。

El Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.

监测小组认为，安全理事会应该开始审议制止煽动暴力的极端主义材料的散播等困难问题。

La creación de empleos contribuye a reducir las tensiones que actualmente subyacen a numerosos problemas de seguridad y otros problemas sociales, incluidos la pobreza, la marginación y el extremismo.

创造就业机会有助于减轻目前构成包括贫穷、受排斥和极端主义在内许多安全和其他社会问题根源的紧张状况。

Las actividades de la ERCT se rigen por los documentos y decisiones de lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo adoptados en el marco de la OCS.

地怖机构的活动是在上海合作组织框架内通过的打击怖主义、分裂主义和极端主义的文件和决定的指导下进行的。

La República Eslovaca cumple, en materia de lucha contra el terrorismo y el extremismo, todas las obligaciones que se derivan de su participación en la Unión Europea y en la OTAN.

斯洛伐克共和国履行对欧盟和北约组织成员所规定的怖主义和极端主义的所有义务。

También forma la base del progreso y el desarrollo económicos y es la mejor manera de evitar que la juventud se vea implicada en actividades ilegales, como el extremismo y el terrorismo.

它也是经济进步和发展的基础，是防止青年参与非法活动，包括极端主义和怖主义的最有效办法。

Pese a las amenazas y la intimidación de los grupos extremistas que pretendían desbaratar el proceso electoral, la participación de los votantes fue elevada, incluso en las zonas de conflicto más vulnerables.

尽管极端主义团体对选举进程发出了种种威胁和吓，即使在最弱势的冲突，选民投票率也很高。

Los Estados miembros intercambiarán información relativa a la lucha contra las actividades terroristas, separatistas y extremistas y de grupos delictivos organizados y, de ser necesario, elaborarán mecanismos para luchar contra sus actividades.

2 成员国将交流关于打击怖主义、分离主义、极端主义活动和有组织的犯罪团体的信息，并在必要时建立相关机制打击这些活动。

Es bien sabido que las situaciones difíciles, con frecuencia relacionadas con la opresión social, política y cultural, así como las desigualdades económicas graves a menudo crean un entorno propicio para el desarrollo del extremismo.

众所周知，可怕的局势通常与社会、政治和文化压迫，以及与严重的经济不平等联系在一起，它们往往造成有利于极端主义发展的环境。

Además de todas estas medidas, la comunidad internacional deberá abordar las desigualdades sociales y las injusticias —en resumen, el subdesarrollo— y los conflictos, puesto que se trata de disfunciones del sistema que pueden generar violencia y extremismo.

然而，除了所有这些活动外，国际社会必须消除社会上的不公平与非正义现象——也就是不发达状况——以及冲突，因为它们显示出，制上的功能障碍可导致出现暴力和极端主义。

Los países de la región y de otras regiones deben tener presente que un Afganistán estable, sin violencia extremista en lo que aún constituye un entorno inestable, sigue siendo fundamental para la paz y la seguridad internacionales.

该域内外的所有国家都应该记住，在一个仍很不稳定的环境中保持一个稳定的、没有极端主义暴力的阿富汗，对于国际和平与安全来说依然极其重要。

Crea una inseguridad política, desalienta los regresos, alienta los objetivos extremistas, aleja la inversión extranjera directa y mantiene a los habitantes de Kosovo —independientemente de su origen étnico— en la garra del desempleo masivo y el sufrimiento económico.

这种状况会造成政治不安全感、阻碍回返、助长极端主义图谋、吓跑外国直接投资、并使科索沃各族裔居民长期饱受大规模失业与经济痛苦的折磨。

A este respecto, creemos que las propuestas de adoptar medidas preventivas en el marco de las Naciones Unidas son oportunas y necesarias para hacer frente a las personas y las organizaciones que fomentan el extremismo y el terrorismo.

在这方面，我们认为，为了对付助长极端主义和怖主义的个人和组织，在联合国框架内取预防性措施的提议十分及时和必要。