Al regreso del cementerio lo sorprendió una nevada de palomitas de papel sobre los naranjos del huerto.

从墓地回来后, 他发现园甜橙树上落满了雪白纸鸽儿。

Venía, a veces, flaco y anhelante, a la casa del huerto

有时候，它到花园屋子这边来，瘦骨伶仃，馋眼巴巴。

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

它在飞着，整都在花园许多石榴树之间，在松树上，或者沿着香花丛飞着。

Yo te enterraré al pie deI pino grande y redondo del huerto de la Piña, que a ti tanto te gusta.

我将会把你埋在那叫松球园里一棵大圆松脚下，那是你特别喜欢地方。

Una tarde en que Bernarda lo encontró en la hamaca del huerto le leyó el destino escrito a flor de piel en su mano izquierda.

一天下午, 贝尔纳达看见他躺在园里吊床上, 便拉过他左手来给他看手相。

Pasaban las mañanas cancaneando ejercicios bajo los árboles del huerto, ella con paciencia y amor y él con una tozudez de picapedrero, hasta que el madrigal arrepentido se les entregó sin dolor.

每天他们都 是在园树下练习弹琴中度过。她怀着爱情和耐心, 他则像石匠那么顽强不懈, 直到悔恨情歌毫不遗憾地向他们投降。

Y en Australia, los casos humanos de hendra van apareciendo a medida que la destrucción de los bosques locales ha obligado a los murciélagos de la fruta a alimentarse en jardines suburbanos.

在澳大利亚，亨德拉病毒出现是由于人们对当地森林破坏迫使蝙蝠到郊区园觅食。

Para septiembre, en las noches de velada, nos poníamos en el cabezo que hay detrás de la casa del huerto, a sentir el pueblo en fiesta desde aquella paz fragante que emanaban los nardos de la alberca.

九月里，在有晚会夜间，池边晚香玉散发着幽香，我们到花园房子后面山上去倾听村庄里节日。