A continuación las ponemos sobre una rejilla para que se enfríen.

然后放在架子上冷却。

Ahora las he colocado en una rejilla y esperaré unos minutos para que se templen.

现在，把它们放在架子上，静置几分钟。

Yo tenía los huesos molidos y me dormí a fondo boca abajo.

当时累的骨头架子都快散，于是就趴在地上呼呼地睡着。

En el estante de arriba hay un hervidor. A la izquierda del hervidor hay un exprimidor.

最上面的架子上是一水壶。水壶的左边是一榨汁机。

Así que ya solo tenemos que esperar a que el bizcocho se enfríe sobre una rejilla para poder cortarlo.

们现在要做的事情就是让它在架子上慢慢凉透。

Es toda afabilidad y condescendencia, y no dudo que la honrará dirigiéndole la palabra en cuanto termine el oficio religioso.

她为人极其谦和，丝毫没有架子，相信那天做完礼拜之后，你就会很荣幸地受到她的注目。

Pasado el tiempo, ya tenemos listo nuetro pastel de yogur, así que vamos a dejar que se temple sobre una rejilla.

然后们的酸奶蛋糕就完成，把它放在架子上冷却。

Viajaba en unas angarillas que habían improvisado sobre el burro, y se protegía del sol inmóvil con el paraguas desvarillado que Eréndira sostenía sobre su cabeza.

驴身上捆着架子。祖母坐在架子上, 埃伦蒂拉给祖母打着伞遮太阳。

Mi cuerpo, que parecía aflojarse, se doblaba ante todo, había soltado sus amarras y cualquiera podía jugar con él como si fuera de trapo.

的身躯宛若松架子，向弯屈，失去约束，像是一块破布一样任人摆弄。

Los muebles se hallaban desparramados en todas direcciones; los estantes, desmantelados; los cajones, abiertos, como si aquella dama lo hubiese registrado y saqueado todo antes de su fuga.

家具四面八方乱七八糟地散摆着，架子拆，抽屉拉开，就好象这位女士在她出奔以前匆匆忙忙地翻箱倒柜搜查过一番似的。

Sólo tenía dél un poco de descontento: que quisiera yo me no tuviera tanta presunción, mas que abajara un poco su fantasía con lo mucho que subía su necesidad.

只有一件不赞成他。希望他别尽摆架子；处境愈愈窘，虚骄的气焰该一 点点消减。

Antes de empezar dirigió a la puerta una mirada en la que se pintaba el temor de ser sorprendido, miró al icono oscuro del rincón y exhaló un largo suspiro.

他在写第一字以前， 好几次战战兢兢地回过头去看一门口和窗子，斜起眼睛瞟一眼乌黑的圣像和那两旁摆满鞋楦头的架子，断断续续地叹气。

La gente del pueblo, indios en su mayoría, trataba de rescatar los restos del desastre: el cadáver carbonizado del avestruz, el bastidor del piano dorado, el torso de una estatua.

镇上的人—大部分是印第安人, 极力想从火灾中抢出一些东西: 烧焦的鸵鸟的尸体, 镀金钢琴的架子, 一尊缺头断腿的服像。

No se hizo de rogar el estudiante, y se largó más que deprisa, despidiéndose del tío Cándido con lágrimas en los ojos y tratando de besarle la mano por la merced que le había hecho.

这学生不再摆架子，匆忙地告别坎迪多叔叔之际，双眼含泪，想要吻他的手感激他的仁慈。

Hasta que, sin darme cuenta, golpeé una repisa y tiré al suelo todo lo que en ella había: un plato de Talavera, un quinqué apagado y el retrato color sepia de algún Pariente de la patrona.

更糟糕的是，不小心撞到一架子，上面的东西全都掉：一瓷盘子、一盏熄灭的煤油灯、房东家某亲戚的黑色画像。

Cuando empecé en la universidad descubrí que la ONCE tenía una modalidad que era venta de cupón para estudiantes y decidí cogerlo para poder comprarme mi batería y poder iniciar mi mayor ilusión, que era la música.

上大学时发现，西班牙国立盲人组织（ONCE）有一计划，就是贩卖学生福利彩票，决定参与，赚钱买架子鼓，开启最大的梦想，就是音乐。

Llevé todas las cosas dentro de la cueva y comencé a amueblar mi casa y a colocar algunas tablas a modo de aparador donde poner mis alimentos pero no tenía demasiadas tablas; también me hice otra mesa.

把所有的东西都搬进洞里，并开始布置自己的住所。用木板搭碗架似的架子，好摆吃的东西。但木板已经越越少。另外，又做一张桌子。