Espere, voy a sacar del mostrador ésos otros.

等一下，台拿其他的。

Abundio Martínez dejó otros veinte centavos sobre el mostrador.

阿文迪奥·马丁纳斯又在台上放了20个生太伏。

Y el vendedor se echó a reír y se movió hacia el otro lado del mostrador.

店员于是开始发笑，并走到台的另一端。

Todo eso hay aquí. No tiene usted más que elegir, probarse y pagar en la caja.

都在这了，您只需选择您喜欢的，试穿，然后再台付款即可。

Es por ello que la comida dura más en el congelador que en la nevera que en el mostrador.

这就是为什么食物在冷冻室比在冰箱或台能放的时间长。

Señora, no salió de mi casa collar alguno en este estuche, que vendí vacío para complacer a un cliente.

“太太，这串项链不是店卖出的，为了讨一个顾客开心，把这个台的项链都卖完了。”

Al día siguiente, ante el mostrador de la recepción del hotel .

第二天，在宾馆接待处的台前。

Se encontró al Gamaliel dormido encima del mostrador con el sombrero cubriéndole la cara para que no lo molestaran las moscas.

他发现加马略尔睡在台上。为了避免苍蝇叮，他将在脸上。

A la derecha de la placa, en la encimera, hay aceite, vinagre, sal, una cafetera italiana y un rollo de papel.

在炉子的右边，台上，有油、醋、盐，一个意大利咖啡机和一卷纸。

Había sido una mestiza brava de la llamada aristocracia de mostrador; seductora, rapaz, parrandera, y con una avidez de vientre para saciar un cuartel.

她曾是一个所谓的台贵族阶层的粗野的混血种女人; 她诱奸男人, 盗窃成性, 放荡不羁;她贪吃暴食的东西可以使一个兵营的人吃饱喝足。

Al verme alcanzar el mostrador, sin sacarse el resto del cigarrillo de la boca, dijo tan sólo en voz alta y ostentosa: a las siete y media, hasta las siete y media no sale el tren.

等他看见来到台后，嘴仍然叼着烟头，大声说道：“七点半，列车七点半才开。”

Nada de hablar por la mañana -precisó ella-. Le llevas ahora mismo el reloj, se lo pones en la mesa y le dices: Álvaro, aquí le traigo este reloj para que me lo compre.. él entenderá enseguida.

" 别明天早上了，" 她语气坚定，" 就现在，把钟带，放在台上，跟他说，‘阿尔瓦洛， 把钟带来了，你可以买下它了。’然后他就明白了。"