Espere, voy a sacar del mostrador ésos otros.

等一下，我去柜他的。

Se inclinó hacia adelante, los brazos otra vez cruzados sobre el mostrador.

他的身子朝前靠了靠，两只手臂交叉着放在柜上。

Los helados están bien cubiertos en la vitrina.

冰淇淋在柜里摆列得整整齐齐。

Abundio Martínez dejó otros veinte centavos sobre el mostrador.

阿文迪奥·马丁纳斯又在柜上放了20个生太伏。

Los bancos estaban hasta los topes... ¡La gente se amontonaba frente a las ventanillas!

好几家银行都踩死人了，那柜前的人摞了三层！”苗福全。

Paulino estaba en el mostrador, la cara apoyada entre las manos.

保林诺双手托着下巴靠在柜上。

Sin decir nada, Paulino sacó una caja de fósforos de debajo del mostrador.

保林诺没什么，从柜下面出一盒火柴。

Todo eso hay aquí. No tiene usted más que elegir, probarse y pagar en la caja.

都在这里了，您只需选择您喜欢的，去试穿，然后再柜付款即可。

Y el vendedor se echó a reír y se movió hacia el otro lado del mostrador.

店员于是开始发笑，并走到柜的另一端。

Seguía limpiando el mostrador, sin cambiar de lugar, ahora menos atento a la conversación.

一边擦着柜，一边回答，对谈话也不如原来那么感兴趣了。

Me dirigía de nuevo a la trastienda cuando vi aquel pedazo de papel encima del mostrador.

转身走回书店后面的房间，却瞥见柜上有。

Posiblemente pagaron muy cara una cuenta entreoída y abonada con un montón de papeles tirados al mostrador.

他们买的东西可能很贵，支付的钱数听不大清，只见柜上扔着一堆钞票。

Pero la mujer, ahora había dejado de reír y estaba otra vez seria, pensativa, apoyada en el mostrador.

于是那女人停住笑声，她又斜靠在柜上，显得严肃认真，若有所思。

Es por ello que la comida dura más en el congelador que en la nevera que en el mostrador.

这就是为什么食物在冷冻室里比在冰箱或柜里能放的时间长。

Señora, no salió de mi casa collar alguno en este estuche, que vendí vacío para complacer a un cliente.

“太太，这串项链不是我店里卖出去的，为了讨一个顾客开心，我把这个柜的项链都卖完了。”

La mujer golpeó el vidrio con los nudillos. Se volvió afirmativa, enfática.

那女人用手指敲着柜上的玻璃，她显得果断、充满着自信心。

Ésta abrió el cajón de la venta con disgusto, hurgó entre los billetes mugrientos y lo cerró de golpe.

老板娘不高兴地打开柜的抽屉，把那些肮脏的钞票翻来翻去，又砰的一声把抽屉关上。

Y estiró los brazos por encima del mostrador, sobre la superficie vidriada, con un aire de negligente abandono.

女人完把两只胳膊平平地伸在柜的玻璃面上，带着漫不经心的神情，懒洋洋的。

Luego caminó hacia el otro extremo del mostrador, limpiando con un trapo seco la superficie vidriada.

然后走向柜另一头，用一块干抹布擦拭着玻璃面。

Habló desde el otro extremo del mostrador.

他在柜另一头开了腔。