Del otro lado de la calle, en la acera sombreada por los almendros, sólo estaba abierto el salón de billar.

在大街对面杏树的便道上，只有弹子房还开着门。

Se quitó el abrigo, dejó el saco de lentejas en el suelo y se tumbó bajo la sombra de los árboles.

他脱衣服，把袋子放在地上， 在树休息。

Los animales comían frutos, paseaban por el prado, se refrescaban en el lago, saltaban de rama en rama y dormitaban a la sombra de los árboles.

动物们吃着水果，穿过草地，他们在湖中凉快，在树上跳来跳去，在树瞌睡。

A su sombra, mirando las nubes, han descansado razas y razas por siglos, como sobre el agua, bajo el cielo y en la nostalgia de mi corazón.

多少世纪以来，有过多少民族曾经休息在它的树之，看着上的浮云飘过，就像水面上，空和我忧郁的心灵之中，可以让人们栖息一。

El chofer puso el baúl en la acera sombreada y, ante la incertidumbre de la señora Prudencia Linero, le aseguró que aquel era el hotel más decente de Nápoles.

司机把箱子放在树的人行道上，看到普鲁登西亚·利内罗女士一脸怀疑，向她保证说，这是那不勒斯最体面的旅店。

En algunas hacía tanto calor que sus habitantes almorzaban en el patio. Otros recostaban un asiento a la sombra de los almendros y hacían la siesta sentados en plena calle.

有些住房里面太热，居民就在院子里吃午饭。还有些人把凳子靠在杏树，坐在街上睡午觉。

Ahora dirigía su mirada hacia el resplandor de la llanura, mientras tres de las grandes aves se agazapaban en posición obscena y otras doce atravesaban el cielo, provocando fugaces sombras al pasar.

他越过树向那片阳光炫目的平原上望去，那儿有三只硕大的鸟讨厌地蜷伏着，空中还有几只在展翅翱翔，当它们掠过时，投了迅疾移动的影子。

A las doce había empezado el calor. El tren se detuvo diez minutos en una estación sin pueblo para aprovisionarse de agua. Afuera, en el misterioso silencio de las plantaciones, la sombra tenía un aspecto limpio.

点，气热起来了。火车在一个荒凉的车站上停了分钟，加足了水。车厢外面的香蕉林里笼罩着一片神秘的静谧，树显得分洁净。

A la sombra del árbol estaba, como se ha dicho, y allí, como moscas a la miel, le acudían y picaban pensamientos: unos iban al desencanto de Dulcinea, y otros a la vida que había de hacer en su forzosa retirada.

前面说到他正在树等待桑乔，脑子里乱哄哄的。他一会儿想到为杜尔西内亚解除魔法的事，一会儿又想到他迫不得已隐退后的生活。