Disponemos de una gran variedad de medidas de seguridad para nuestros recursos nucleares y estratégicos.

我们为我国核资产和战略资产制订了广泛的安全措施。

Con la cooperación del OIEA, el Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnología Nuclear organizó una serie de actividades.

玻利维亚同原能机构合作，已经建立了玻利维亚核科学研究所。

Hace cinco años que existe una autoridad independiente de regulación nuclear para garantizar la seguridad del funcionamiento de las plantas nucleares.

一个独立核管制当局已经入第五个年头，其目标是保证核工厂的安全运作。

Es motivo de honda preocupación el descubrimiento de una red compleja y clandestina de oferta y adquisición de materiales, equipos y tecnologías nucleares.

人们发现有一个复杂而秘密的核采购网络，供应核物资，设备，人深感忧虑。

Han transcurrido casi 11 años desde que Ucrania adoptó la crucial decisión de renunciar a lo que había sido hasta entonces el tercer arsenal mundial nuclear del mundo.

自从乌克兰作出了放弃世界第三大核军火库的历史性决定以来，几乎已经过了11年。

Algunos Estados también han comenzado a inclinarse más por la opción nuclear a efectos de su legítima defensa, lo cual compromete el delicado equilibrio entre los objetivos de desarme y de no proliferación previstos en el TNP.

有些国家也已经开始日益强调为自卫目的核选择，危及《不扩散条约》所设想的裁军和不扩散目标之间微妙平衡。

El año pasado, el Parlamento del Pakistán promulgó una ley general de control de las exportaciones, que se vino a agregar al régimen existente sobre armas, materiales, bienes, tecnologías y equipamiento nucleares y biológicos y sus medios vectores.

去年，巴基斯坦议会颁布了一项全面出口管制法，该法一步借鉴现有制度，以处理核和生物武器、材料、物资、、设备及其运载工具。

Es preciso que la República Popular Democrática de Corea renuncie a sus ambiciones nucleares, reanude la cooperación con el OIEA y cumpla sin demora sus obligaciones en el marco del TNP, así como su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

朝鲜民主主义人民共和国必须放弃其核野心，恢复同原能机构的合作，并且立即遵守《《不扩散条约》》所规定它的义务以及它同原能机构签订的保障协定。

En ella, Siria declaraba ante toda la comunidad internacional que estaba dispuesta a colaborar con sus hermanos árabes y con todos los Estados del mundo para lograr que la región del Oriente Medio se convirtiera en una zona libre de armas nucleares, químicas y biológicas de destrucción en masa.

在这一倡议中，叙利亚声明它愿意其阿拉伯兄弟以及全世界所有国家一道，使中东地区变成一个无任何核、化学、生物等大规模毁灭性武器区。

Para proteger a la población civil en caso de imprevistos en que intervinieran armas de destrucción en masa, la Alianza estaba dispuesta a servir de centro de coordinación para cursar las solicitudes de asistencia de los países aliados o asociados que afrontan un incidente grave de carácter nuclear, biológico o químico.

为了在出现涉及大规模杀伤武器的紧急状况时保护平民百姓，北约联盟能够担当信息交换所的作用，作为面对重大的核、生物或化学事故的盟国或伙伴国家提出援助要求的渠道。

Si bien Singapur respalda los esfuerzos encaminados a ayudar a los países a beneficiarse de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, es vital asegurar que los compromisos en materia de no proliferación y salvaguardias relacionados con la transferencia de la energía nuclear con fines pacíficos y las actividades de cooperación técnica se cumplan respetando rigurosamente las normas internacionales sobre la seguridad nuclear.

虽然新加坡支持帮助各国获得利用和平使用核的利益的努力，但要确保在和平的核转移方面的不扩散保障承诺，并且合作活动要在严格遵守核安全安保的情况下行。