Y las acusaciones de racismo en su núcleo han generado consternación.

对王室核心种族主义指控引起了巨大恐慌。

Realmente aquí está el foco del problema.

这里实在是问题核心。

Realmente es el foco del problema.

这确实是问题核心。

Los ciento setenta metros de altura del obelisco de mármol señalaban el corazón de esa nación.

百十英高大理石方尖碑标示出这个国家核心位置。

O sea, tienes que partir de un núcleo que es muy sencillo y a partir de ahí, pum, explotarlo.

你要从一个简单核心出发。从那里，嘭！开发它。

Algunos críticos afirman que allí se encuentra el corazón de la novela y que son capítulos importantes para tener una comprensión más completa de ella.

一些批评家认为，这是小说核心部分，这些章节对于更全面地理解小说有非常重要用。

La competencia leal es el núcleo de la economía de mercado, en tanto que la supervisión y el control justos garantizan la lealtad de la competencia.

公平竞争是市场经济核心，公正监管是公平竞争保障。

Durante todo este tiempo, tanto los servicios públicos y básicos, como las empresas en sectores esenciales han funcionado bien, procurando poner todos los medios a su alcance.

在这段时间里，无论是公共服务、基础服务，还是核心部门企业，都在良好运转，尽其所能。

Lo que sí tienen todos en común son las tortillas, el corazón del taco, que se preparan con harina de maíz, aunque también puede ser de trigo.

当然所有面皮都是一样，塔可核心就是用玉米或者小麦做面皮。

Ese conocimiento se lo debemos a muchos sismólogos, como el japonés Hiroo Kanamori o la danesa Inge Lehmann, quien demostró que la tierra tiene un núcleo sólido.

我们将这一知识归功于许多地震学家，例如日本金森博雄或丹麦英厄·莱蔓，她证明了地球有坚实核心。

Deberíamos fomentar un nuevo tipo de relación internacional donde hay una cooperación en la que todos salimos ganadores y deberíamos forjar asociaciones para el diálogo sin ninguna confrontación y asociaciones de amistad más que de alianza.

我们要构建以合共赢为核心新型国际关系，打造对话不对抗、结伴不结盟伙伴关系。

Seguiremos firmemente el camino del desarrollo pacífico, aplicaremos la estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y el ganar-ganar, y defenderemos resueltamente el multilateralismo y el sistema internacional que tiene como núcleo las Naciones Unidas.

我们将坚定不移走和平发展道路、奉行互利共赢开放战略，坚定维护多边主义和以联合国为核心国际体系。

¡Claro que sí! -respondió Peter, apartándose el largo flequillo negro de los ojos-. El entrelazamiento estaba en el centro mismo de las creencias primigenias. Sus nombres son tan antiguos como la propia historia...Dharmakaya, Tao, Brahman.

“确实如此! ”彼得说着, 撩开遮在眼前长长黑色额发。“纠缠理论是原始信念核心。这个名称和历史本身一样古老......佛法身、道教、婆罗门。

Poco después llegarías al núcleo externo terrestre, y este es el momento en el que la gravedad será más fuerte, pero sólo un poquito más fuerte que a lo que estamos acostumbrados en la superficie.

在那之后不久，你就会到达地球外部核心，而这个时候，重力将是最强，但只是比我们在平时重力强一点。