Y en esa tarea la educación es –y será sin duda– la clave esencial.

为了达成这个任务，教育毫无疑问是最根本的。

Son esos tres pilares del cuidado físico: " dieta, deporte, dormir" son fundamentales.

“饮食、运动、睡眠”是最根本的。

Porque tú me has dicho que no podría ir a ninguna parte.

那是姐姐你先说 我根本考不上的。

Sin embargo, hubo cambios radicales en el tradicional sentido de hospitalidad, porque entonces era Fernanda quien imponía sus leyes.

然而传统的好客精神发生了根本的文化，因为现在权力转到了菲兰达千里。

A veces, hasta se conectaba gente que no se conocía de nada.

有时，根本不认识的人也通话。

Incremento del bienestar del pueblo constituye el objetivo fundamental del desarrollo.

增进民生福祉是发展的根本目的。

El biólogo evolucionista Robin Dunbar dice que el chisme es fundamental para la cohesión social en grupos grandes.

生物进化学家罗宾·邓巴表示，八卦是大型群体中社团结的根本。

Así que el cómo tiene una importancia fundamental y en los procedimientos de asertividad el cómo es muy importante.

因此，说话的方式是重要的根本，在自信表达的过程中，说话方式非常重要。

Aquí es donde ellos alargan más la pluma, como les cuesta poco prometer lo que jamás piensan ni pueden cumplir.

反正他们大笔一挥，不费什么力气就许诺了很都不出，而且也根本办不到的东西。

La construcción política del Partido es su construcción fundamental y determina el rumbo y los resultados de su construcción.

党的政治建设是党的根本性建设，决定党的建设方向和效果。

El poder de incrementar la capacidad del Partido para depurarse depende fundamentalmente de reforzamiento de su autosupervisión ejercida por las masas populares.

增强党自我净化能力，根本靠强化党的自我监督和群众监督。

El problema fundamental de la economía global es la falta de un motor de crecimiento, y la renovación puede ser este motor de crecimiento.

世界经济面临的根本问题是长动力不足。创新是引领发展的第一动力。

El problema fundamental de la economía global es la falta de un motor de crecimiento, y la innovación puede ser ese motor de crecimiento.

世界经济面临的根本问题是长动力不足。创新是引领发展的第一动力。

El pueblo es el creador de la historia y la fuerza fundamental que determina el futuro y el destino del Partido y del Estado.

人民是历史的创造者，是决定党和国家前途命运的根本力量。

El desarrollo ecológico es no solo una exigencia inexorable para establecer un sistema económico moderno, sino la medida fundamental para resolver la problemática de la contaminación.

绿色发展是构建现代化经济体系的必然要求，是解决污染问题的根本之策。

Mas, cuando me fijé en el rumbo que llevaba, advertí que se dirigía a otra parte y, al parecer, no se acercaría más a la costa.

但当我观察那船的航向时，我才知道，他们要去的是另一个方向，根本没有靠岸的意思。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我们也把食物分给摩尔人，叛教者还安慰他们说，他们并不是俘虏，也知道可以从我身上榨到的油水。为了我和我不幸的女儿，或者仅仅为了她，她是我灵魂的根本，你们可以开个价，我一定如数照付。’只要有机，就放了他们。

No había sillas. Ni público. Ni tampoco estaba Peter Solomon. Sólo un puñado de turistas que deambulaban sin rumbo fijo, ajenos a la estelar entrada de Langdon.

没有坐椅, 没有听众, 没有彼得·所罗门。只有少数几个游客在随意闲逛, 根本没人关注兰登的隆重登场。

Esperó un tiempo, hasta que fue consciente de que en aquella ocasión yo ya no tenía la intención, o las fuerzas, o el valor suficiente para hacerle frente.

他等了一儿，终于发现我不愿意，或者说根本没有足够的力气和勇气去面对他。

El Consenso de 1992, plasmación de este principio, define con claridad la naturaleza fundamental de dichas relaciones, por lo que constituye la clave para garantizar su desarrollo pacífico.

体现一个中国原则的“九二共识”明确界定了两岸关系的根本性质，是确保两岸关系和平发展的关键。