El Fiscal Disciplinario recibió causas contra más de 150 magistrados y fiscales.

纪律问题检察官收到状告超过150名法官和检察官的件。

La Sala de Apelaciones rechazó además la apelación de la Fiscalía.

上诉分庭还检察官的反上诉。

Así pues, el Fiscal está también investigando esa situación.

因此，检察官也正在调查达尔富尔局势。

La fiscalía militar no ha abierto ninguna investigación judicial.

军事检察官办公室还有开始刑事调查。

Los presidentes y fiscales de ambos tribunales estuvieron presentes durante el debate.

两法庭的庭长和检察官在进行讨论时在场。

La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.

检察官办公室有获得逮捕被告的明确授权。

Por lo que cualquier solicitud debe realizarse a través del Ministerio Público.

因此，任何请求必须通过检察官办公室提出。

El Fiscal concluyó recientemente las investigaciones sobre 16 sospechosos.

最近检察官完成对十六名嫌疑犯的调查。

Se sugirió que, por esa razón, se facilitaran programas de formación para fiscales y magistrados.

据指出，为此应当为检察官和法官提供培。

En Estonia, de los 192 fiscales, el 75% son mujeres.

爱沙尼亚的172名检察官中有75%为妇女。

Por otra parte, no se presenta a los detenidos ante el fiscal tras la detención.

此外，在拘捕者被捕之后，并不递解给检察官。

Los Presidentes y los Fiscales de los Tribunales formulan breves observaciones finales.

这两个法庭的庭长和检察官做简短的结束发言。

El resultado fue el nombramiento (o su renovación) de 877 magistrados y fiscales.

最后任命（或重新任命）877名法官和检察官。

También se ha dado traslado de expedientes de investigaciones al Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

此外，已将调查档移交波斯尼亚和黑塞哥维那检察官。

Esto resulta particularmente importante dado que el Fiscal ya participa en tres investigaciones distintas.

鉴于检察官已经开展三项不同调查，这一点尤为重要。

La Oficina del Fiscal se enfrenta a dificultades similares en Bosnia y Herzegovina.

检察官办公室在波斯尼亚和黑塞哥维那面临相似问题。

Además, el Consejo de Seguridad le ha remitido la situación de Darfur (Sudán).

此外，安全理事会向检察官提交苏丹达尔富尔的情势。

El 10,5% de los jueces y el 9,4% de los fiscales pertenecen a comunidades minoritarias.

少数族裔在法官中占10.5％，在检察官中占9.4％。

La Oficina del Fiscal ha intensificado las medidas destinadas a ayudar a localizarlos y aprehenderlos.

检察官办公室已经加强努力，协助追查其下落并抓获他们。

El fiscal podrá prolongar la investigación preliminar previa decisión razonada del investigador.

检察官可根据调查人员做出的理由充分的决定延长初步调查时间。