Las ideas de su discurso estaban trabadas en un engranaje perfecto.

他报告里的各个概念完美地贯串在一起。

Para aprender idiomas extranjeros es primordial tener nociones de gramática.

有语法概念学习语言的基础。

Ya se preparó un documento sobre el género y la financiación para el desarrollo.

性别发展投资问题的概念文件已经存在。

El imperio de la ley como mero concepto no es suficiente.

仅有法治的概念不够的。

Otras estimaron que estos actos podían estar comprendidos en el concepto de complicidad.

另外还有的代表团认为，这种行为可能已经包括在同谋的概念中。

Deseo expresar mi agradecimiento a Claire Morclette por la investigación del concepto de población indígena.

我要感谢Claire Morclette先生土著居民概念的研究。

No obstante, hablando con propiedad, no debe interpretarse como una definición conceptual del terrorismo.

然而，应该说，它不应该被解释为恐怖主义的概念定义。

Padre e hijo son términos relativos.

父相的概念。

De hecho, ese concepto es un reto tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo.

实际上，这发达国和发展中国一个具有挑战性的概念。

El concepto de estrategias nacionales basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio merece nuestro profundo reconocimiento.

以《千年发展目标》为基础的国战略的概念值得我们的深切赞赏。

El recurso a un grupo de expertos para establecer los conceptos generales que propiciarán la aplicación del tratado.

由专组来制定有利于条约执行的一般概念。

Los conceptos utilizados para definir y agrupar los artículos de la clasificación también son diferentes (cuando son identificables).

分类中用于品目定义和分组的概念也不尽相同（如果可以列名的话）。

Dijo que, durante las consultas públicas, se había prestado atención al concepto de libre asociación con el Reino Unido.

他说，在公开协商期间，同联合王国自由联合的概念受到注意。

A menudo se supone que la delincuencia relacionada con las drogas ya está comprendida en el concepto de delincuencia organizada.

人们往往推定毒品有关的犯罪已包括在有组织犯罪的概念中。

En este contexto, se espera que la celebración del Año sirva para lograr los siguientes objetivos específicos y mensurables

为了充分利用预期国际荒漠年会产生的势头，正在围绕宣传防治荒漠化公约进程及其多边和双边伙伴的辅助性优势，设计国际年的概念，启动和纪念。

Las orientaciones promueven la participación plena y completa de las personas con discapacidades significativas y persistentes en la vida comunitaria.

这些政策倡导的概念，有重大和永久残疾的人应能够充分和彻底参社区生活。

El recurrir a conceptos jurídicos extranjeros en la interpretación del derecho alemán no sólo era permisible, sino práctica común en arbitraje.

在解释德国法律时依赖外国法律概念不仅允许的，而且也仲裁中的常见做法。

El uso del concepto de consolidación de la paz mantendría el elemento de riesgo necesario para activar la disposición de protección jurídica.

使用建设和平的概念将保持引发法律保护条款所必须的风险因素。

La fiabilidad requerida podría establecerse sin modificar el concepto jurídico de una firma, que es válida independientemente del medio que se utilice.

不改变签字的法律概念，即不管所用的媒介什么有效的，也可以证明所要求的可靠性。

También se examinaron otros obstáculos para esa cooperación, como las limitaciones burocráticas y la noción de mantenimiento del secreto de las investigaciones.

讲习班还讨论了不利于国际合作的其他障碍，例如官僚主义所造成的制约和在侦查过程中信息保密的概念等。