Siguiendo un modelo hipotético, el gobierno pretende implementar reformas fiscales.

遵循一种假设模，政府打算实施财政改革。

A él le gusta construir maquetas de aviones.

他喜欢建造飞机模。

Está en marcha la modelación de hábitats de algunas especies, sobre la base de mapas obtenidos mediante satélite.

目前正在根据卫星地图为挑选出来物种制作栖息地模。

Unas pocas Partes utilizaron el modelo COMAP (proceso global de evaluación de la mitigación) y otras hicieron análisis de la relación costo-beneficio.

有些缔约方用了缓解作用全面评估程序(COMAP)模，另一些缔约方采用了成本效益分析方法。

Los microcréditos otorgados por los programas de creación de empleo, reducción de la pobreza y economía agrícola han generado empleos para la mujer y aumentado sus ingresos.

创造就业机会、减少贫穷和农业经济方案中信贷模不仅为妇女提供了工作机会，还为她们提供了较高收入。

En invierno el calentamiento de todas las regiones septentrionales que se encuentran en latitudes elevadas supera en cada modelo el calentamiento medio mundial en más del 40%.

在每一个模中都显示，冬季所有北部高纬度地区变暖速度比全球平均值高40％以上。

Las situaciones en que es difícil obtener un valor justo pueden invitar a la administración a ejercer mayor latitud e influenciar la dirección de las ganancias a su favor recurriendo a estimaciones menos objetivas basadas en modelos de mercados hipotéticos.

后者情管理层可以有很大灵活余地，通过动用假设市场模出不够客观估计来影响收入方向，之有利于自己。

Las diversas simulaciones utilizando las variantes que se incluyen en el informe demuestran que la modificación de las ponderaciones de los factores o la ampliación de la cifra básica de puestos darían lugar a cambios importantes en el grado de representación de los Estados Miembros.

利用报告所述各种变数种种模显示，一些因素份量变化或者员基数扩大，将导致会员国代表性情重大变化。

Se han utilizado diversos modelos y herramientas de distintas organizaciones para estimar las emisiones de GEI generadas por los viajes por vía aérea de un pasajero de Bonn a Milán (CP 9), a Buenos Aires (CP 10) y a Montreal (CP 11), así como los costos de la compensación de esas emisiones.

还用其他机构几种模/工具 来评估一名旅客乘飞机从波恩到米兰(第九届缔约方会议)、到布宜诺斯艾利斯(第十届缔约方会议)、到蒙特利尔(第十一届缔约方会议)产生温室气体排放，以及抵消这些排放费用。

El modelo económico neoliberal y las políticas impulsadas por el mercado que promueven un comercio injusto y una mayor privatización de los bienes y servicios públicos, el aumento del poder y la inexistencia de rendición de una cuentas por parte de las multinacionales, el resurgimiento de diversas formas de fundamentalismo, la escalada de los conflictos militares, la persistencia de la violencia contra la mujer en el mundo entero, el aumento de los desastres naturales y la creciente reacción violenta contra los derechos sexuales y reproductivos de la mujer han creado un clima poco propicio para una reforma paulatina de la vida de la mujer.

新自由主义经济模和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化市场主导政策、跨国公司日益强大力量和责任缺乏、多种形式原教旨主义死灰复燃、军事冲突升级、全球对妇女暴力持续不断、自然灾害增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮反弹加剧，这些都为逐步改善妇女生活带来了令人窒息气氛。