Se metió por una transversal y le perdí de vista.

他钻进一条横向街道就不见了。

Por consiguiente, se requería tanto un enfoque vertical como un enfoque horizontal.

因此，需要同时采取纵向和横向做法。

La proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, debe abordarse de manera integral.

纵向和横向核扩散都必须全面地予以杜绝。

Los Secretarios Ejecutivos estudiaron también la cooperación horizontal e interregional entre las comisiones en determinadas esferas.

执行秘书们进一步探讨了各委员一领域进行区域间与横向合作问。

Promueven la colaboración institucional, tanto horizontalmente entre las distintas organizaciones que trabajan sobre un tema específico, como verticalmente entre las partes interesadas a nivel nacional, subregional, regional e internacional.

它们可促进就具体专开展工作各个组织之间横向合作，以及国家、分区域、区域和国际级别利益相关方之间纵向合作。

Las organizaciones de jóvenes recomiendan que algunos de los intereses prioritarios se traten como temas transversales en relación con otros intereses prioritarios de que se ocupa el Programa de Acción, en vez de como cuestiones independientes y aisladas.

青年组织建议，相对于《行动纲领》中论述其他优先关切事项而言，有一些优先关切事项应作为横向贯穿主，而不是将它们仅仅作为讨论议处理。

Reiterando que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares limita el desarrollo de las armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo, la Conferencia reafirma que el Tratado es un instrumento para combatir la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.

审议大重申《全面禁止核试验条约》遏制发展核武器和改进核武器质量，再次强调《条约》制止横向和纵向核扩散。

La estrategia es un marco básico para una labor legislativa, normativa y programática con el fin de mejorar la salud de la mujer en el Canadá y define una perspectiva basada en un enfoque multisectorial e interdisciplinar de los determinantes de la salud con la adopción de compromisos operacionales y medidas de carácter horizontal para abordar cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.

该战略提供了一个指导立法、政策和方案工作以改善加拿大妇女健康状况框架，并且提出了多部门、跨学科健康途径决定因素构想，同时提出了解决妇女健康问可操作横向政策承诺。

El problema con el que se enfrentan muchos países en desarrollo consiste en identificar los servicios profesionales en los que podrían beneficiarse de la adopción de nuevos compromisos de liberalización entre los miembros de la OMC, y en definir el tipo de compromisos concretos, tanto horizontales como en relación con cada uno de los sectores, y los compromisos adicionales que es necesario adoptar al amparo del artículo XVIII para alcanzar los objetivos del artículo IV del AGCS.

许多发展中国家面临挑战是，认明自己能够从世贸组织成员进一步自由化承诺中获得益处专业服务，确定横向和部门特定承诺类别，以及为了实现《服贸总协定》第四条目标而需要第十八条之下做出补充承诺。

Mi delegación cree que la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, la sofisticación cualitativa de los arsenales nucleares, el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares, la exaltación de la posesión de esas armas, así como la elaboración de doctrinas para su uso en la guerra, no pueden ser compatibles con la no proliferación nuclear ni, en última instancia, con la propia labor del Organismo o con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, algo que se debe lograr en todos los países, grandes y pequeños.

我国代表团认为，核武器横向与纵向扩散、核武库质量改进、新一代核武器研制、以拥有此类武器为荣、以及战争中使用核武器理论发展，不可能与核不扩散思想，或最终与原子能机构工作相容。 与维护为所有大小国家利益必须实现国际和平与安全，也不相容。