Un esbirros de la bruja está aquí.

那边有橡胶人。

Son altas, la suela es plana y parece que el material es caucho.

很高，平鞋底，看起来材料是橡胶。

Cumplo con las órdenes que he recibido —respondió Shi, cuyo rostro se había vuelto impenetrable.

的脸上没有任何表情，像是一个橡胶面具似的，“给我们的命令就是这样。”

Traté de arrancar tiras del caucho de mis zapatos, pero no tenía con qué cortarlas.

我想把鞋子上的橡胶条扯下来，可又没什么东西能割得动它。

Si hubiera tenido una navaja habría despedazado los zapatos y hubiera masticado tiras de caucho.

如果此刻我手头有把刀的话，我一定会把鞋子割开，弄点儿橡胶条在嘴里嚼嚼。

Era imposible arrancar una tira de ese caucho sólidamente fundido a la tela.

那橡胶在上粘得太结实了，想撕一条下来根本不可能。

Están hechos de goma o caucho y la suela está un poco usada porque ayer los estrené.

是用橡胶制成的，鞋底有点磨损，因为我昨天初次使用了它。

Cuando tenía un año o dos sólo le regalaban trajecitos o ratoncitos de goma de ésos que pitan.

当他一两岁的时候，收到的礼物都是衣服或者会叫的橡胶老鼠。

Tenía unos ojos redondos muy vivarachos y unos tupidos bigotes grises. Su cola parecía un largo elástico negro.

他长着明亮的眼睛和硬挺的灰色胡须，尾巴长得像一条长长的黑色橡胶。

Y lo mejor de todo es que gertrudis tiene las ruedas de goma, por eso no necesita raíles para circular.

最好的一点是格特鲁德号的轮子是橡胶的，这样不在轨道上也能走。

Además, el objeto de goma que usan los bebés para chupar es un chupete.

此外，婴儿用来吸吮的橡胶物体是安抚奶嘴。

Entonces, seguir la pista los celtas para los gomosos es toda una tarea.

然后，追踪凯尔特人对橡胶迷来说是一项艰巨的任务。

Odie, yo no puedo comer juguetes de hule.

我讨厌，我不能吃橡胶玩具。

Son trozos de caucho que se ponen debajo del césped artificial y que también se liberan a la atmósfera.

它们是放置在人造草坪下的橡胶片，也会释放到大气中。

Sería una locura, por supuesto, porque es mucho más probable que un rayo caiga sobre metal que sobre hule, tela o piel desnuda.

这听起来是疯了，确实，因为闪电更可能击中金属而不是橡胶、或裸露的皮肤。

Los europeos llevaron el brandy y la ginebra a África y lo intercambiaron por esclavos, tierra y bienes como aceite de palma y caucho.

欧洲人又将白兰地和金酒引进了非洲，用它们来交换奴隶、土地和物品，例如棕榈油和橡胶。

A esto se suma que las actividades económicas han sido más bien extractivas, desde el caucho hasta la madera o la minería.

此外，从橡胶到木材和采矿，经济活动都相当具有开采性。

Figuras que bailan con la luz solar, un macetero, un imán con su " caganer" o muñecos de goma para combatir el estrés.

与阳光共舞的人物、花盆、带有“caganer”的磁铁或缓解压力的橡胶娃娃。

Pero en ese entonces se prefería lavar las axilas, opacar el olor con perfume o colocar almohadillas de hule o algodón para evitar que la ropa oliera mal.

但在当时，人们更愿意清洗腋窝，用香水来淡化臭味，还有放置橡胶垫或棉片来防止衣物散发臭味。

Imaginaros cuando llueve, el plástico hay veces que se arrastra, se arrastra a los desagües donde evacúa el agua el campo y dentro de estos desagües el caucho desaparece.

-想象一下， 下雨时，塑料有时会被拖到排水沟，水从田地里排出， 橡胶在这些排水沟内消失。