Los criollos gobernaron el país, sometiendo a los indígenas.

欧洲人的后代奴役着土著人，统治着国家。

Los europeos decidieron nunca más librar una guerra entre ellos.

欧洲人决心永远不再相互发动战争。

Este principio ha recibido aprobación judicial del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

这个原则获得欧洲人权法庭司法 。

Se hace referencia a la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

时还提到欧洲人权法院的相关判例。

Existe una posibilidad similar existe en relación con la Convención Europea de Derechos Humanos.

欧洲人权公约也有类似的能性。

Esta opinión ha sido examinada y rechazada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

欧洲人权法庭其后验证并拒绝接受这个看法。

La opinión del Comité es coherente con la jurisprudencia europea en materia de derechos humanos.

委员会的意见与欧洲人权方面的判例也相一致的。

Creemos que esa Convención debe aplicarse dado que nos proponemos ingresar en la Unión Europea.

我们为，我们即将成为欧盟成员，因此必须实施《欧洲人权公约》。

El Holocausto fue, en su sentido más amplio, un crimen cometido en suelo europeo, por europeos y contra europeos.

就其最广意义而言，大屠杀欧洲人在欧洲土地上对欧洲人犯下的罪行。

Esos actos son contrarios a nuestra práctica habitual y a la Convención Europea de Derechos Humanos.

所有这些做法反了我们的通常做法，也《欧洲人权公约》反了。

Las obligaciones de Turquía se han visto afirmadas claramente en una serie de fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

欧洲人权法院的一系列裁定明确肯定了土耳其的义务。

El Estado Parte menciona asimismo en relación con este criterio la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Canadá.

关于这一点，缔约国也提到欧洲人权法院和加拿大的司法判例。

Alrededor del 83% de los isleños son de ascendencia africana, el resto es de origen europeo y de otros lugares.

大约83％的岛民为非洲人后裔，其余为欧洲人或其他人种的后裔。

La mayoría de la jurisprudencia pertinente procede del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero la jurisprudencia de otros órganos es también importante.

绝大部分相关的案例法出自欧洲人权法院，也有相关的案例法出自其他机构。

Incluso si el procedimiento ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos hubiera terminado, habría coexistido simultáneamente con el procedimiento ante el Comité.

即使欧洲人权法庭已结束审理，但这些审理应与委员会的审理步进行的。

El Presidente Bush visitó hoy Moscú para honrar el sacrificio hecho durante la guerra por millones de estadounidenses, europeos y ciudadanos de otros lugares del mundo.

布什总统今天在莫斯科纪念战争中数百万的美国人、欧洲人和许多其他民族的人们所作出的共牺牲。

La Convención Europea de Derechos Humanos se ha incorporado en la Constitución de Bosnia y Herzegovina y, por ende, prevalece por sobre cualquier ley o reglamento local.

《欧洲人权公约》已被纳入到波黑的宪法，因此，高于地方法律或规章。

También se desestimó una reclamación interpuesta por el Príncipe Hans-Adam II ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos relacionada con las decisiones adoptadas por los tribunales alemanes.

汉斯-亚当斯二世公爵向欧洲人权法院提出的关于德国法院裁决的申诉也被驳回。

Explicó también que los muftis no eran elegidos sino nombrados porque ejercían funciones judiciales, y que este proceder no era impugnado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

他解释说，教法官被任命而不选举的，因为他们行使司法职能，而且欧洲人权法院并未对此提出疑义。

El Comité observa a este respecto que varias disposiciones del Pacto, como los artículos 4, 12, 22, 25 y 27, tienen mayor alcance que las del Convenio Europeo.

在这方面，委员会注意到，《公约》的一些条款，其中包括第四、十二、二十二、二十五和二十七条超越了《欧洲人权公约》条款的范围。