Los criollos gobernaron el país, sometiendo a los indígenas.

欧的后代奴役着土著，统治着国家。

Se hace referencia a la jurisprudencia pertinente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

同时还提到欧权法院的相关判例。

La opinión del Comité es coherente con la jurisprudencia europea en materia de derechos humanos.

委员会的意见与欧权方面的判例也是相一致的。

El Holocausto fue, en su sentido más amplio, un crimen cometido en suelo europeo, por europeos y contra europeos.

就其最广意义而言，大屠杀是欧在欧土地上对欧犯下的罪行。

Las obligaciones de Turquía se han visto afirmadas claramente en una serie de fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

欧权法院的一系列裁定明确肯定了土耳其的义务。

También se desestimó una reclamación interpuesta por el Príncipe Hans-Adam II ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos relacionada con las decisiones adoptadas por los tribunales alemanes.

汉-亚世公向欧权法院提出的关于德国法院裁决的申诉也被驳回。

En la segunda parte se estudia la evolución a nivel regional, con referencia especial a la labor de la CEPE y a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

第部分回顾了区域一级的进展情况，特别提到了欧经委会的工作和欧权法院的司法管辖权。

Tres cuartas partes de los europeos y la mayor parte de los estadounidenses piensan que las Naciones Unidas pueden manejar muchos de los problemas más urgentes del mundo mejor que cualquier país por separado.

三分之的欧和大多数美国都认为联合国比任何单独一个国家更能处理许多世界难题。

Refiriéndose a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Estado Parte explica que el concepto de discriminación supone que se traten en forma análoga situaciones idénticas, y en forma diferente las que no lo son.

8 缔约国提及欧权法院的判例法，按照歧视的概念，情况相同者待遇相同，情况不同者待遇不同。

Invoca la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos respecto de la propuesta de que la norma jurídica de que se trate sea accesible a las personas, ya que éstas deben poder individualizarla y tener una posibilidad razonable de prever las consecuencias de una determinada acción.

他援引了欧权法院的案例法，以表明必须能让个知晓所涉法律准则，从而使个能认清法律，并可对某项具体行动的后果具备合理的预期前景。

La Sra. Hampson dijo que la relación entre el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos se había planteado en el contexto de las operaciones de paz de las Naciones Unidas y de dos casos sometidos en ese momento al examen del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

她说，国际道主义法与权法之间关系的问题是在联合国和平支助行动的背景下提出来的，在最近提交欧权法院的两个案件中亦提出了这一问题。

El Estado Parte hace referencia al plazo de seis meses aplicable a las causas interpuestas ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en particular con respecto a la expulsión en virtud del artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y el importante principio de seguridad jurídica, para los autores y los Estados, en que se inspira esa norma.

缔约国提到了适用于欧权法院案件的6个月的时间限制，其中包括涉及《欧权公约》第3条的有关驱逐出境的案子，缔约国同时也提到了由法律规定申诉和缔约国都必须遵守这条规则的重大理由。

La Sra. Thoma (Chipre) dice que, gracias al proyecto de artículos de la CDI sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos, el tema de la responsabilidad del Estado tiene actualmente un fundamento mucho más amplio y sus normas y principios esenciales son frecuentemente invocados por la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en sus fallos y opiniones consultivas.

Thoma女士(塞浦路)感谢委员会制定的关于国家对国际不法行为的责任的条款草案，国家责任这个议题的基础非常广，其基本规范和原则在国际法院和欧权法院的裁决和咨询意见中频繁援引。