Las mujeres predominan en la economía no estructurada de todas las regiones.

在所有区域内，从事正活动的主要为妇女。

África no necesita nuevos ejércitos regulares, puesto que numerosos países del continente cuentan ya con esas fuerzas.

洲不需要新的正军，因为该大陆的许多国家已有了必要的军队。

La enseñanza primaria en las escuelas primarias regulares se inicia cuando los alumnos tienen 7 años y dura siete años.

正小学的初等教育从7岁学生开始，为时八年。

Aparte de las universidades estatales, existen varias otras instituciones de enseñanza superior que otorgan diplomas pero no de licenciatura.

除了公立大学以外，还有许多提供学位证书的正等教育机构。

La situación es análoga en otras instituciones en las que las mujeres constituyen únicamente el 25% del personal académico superior.

正教育机构的情况也是这，女学术人员的比例只占25%。

Los sistemas no estructurados de transferencia de dinero también pueden ser vulnerables a su uso por los terroristas y las organizaciones terroristas.

正的资金划拨系统也容易被恐怖分子和恐怖组织利用。

Por lo general los pueblos indígenas son prácticamente desconocidos en los sistemas educativos formales de la población no indígena urbana y rural.

土著人民在城乡土著人口的正教育系统内几乎是隐而不见的。

El desempleo de la mujer está generalizado y la mayoría de las que trabajan se dedican a actividades precarias en el sector no estructurado.

虽然妇女失业情况很普遍，大多数劳动妇女参与正部门的劳动，工作朝不保夕。

A veces estas experiencias son incorporadas en los proyectos educativos más estructurados, en otras ocasiones se llevan a cabo al margen de la educación formal.

有时这类努力是结构较为完善的教育项目的一部分：而其他则是在正教育以外开展的工作。

Hay millones de trabajadores informales y sin protección que se desempeñan como vendedores callejeros, obreros de talleres clandestinos, trabajadores temporarios o trabajadores a destajo en sus hogares.

数以百万的工人从事正、没有保护的工作，如街头摊贩、在血汗工厂打工、从事零散工或在家从事按件计酬的工作，没有任何权利或社会保障。

Las vendedoras y usuarias principales de los mercados son mujeres y, en consecuencia, pasaron automáticamente a ser precursoras y víctimas de la degradación de la higiene ambiental.

正市场的绝大部分销售和消费人员为妇女，因此，她们自然成为环境卫生条件恶化的首要受害者。

El informe recomienda eliminar estos impedimentos y aumentar la transparencia en el sector estructurado mediante un control y una supervisión eficaces, eliminando así progresivamente las actividades ilegales.

该报告建议废除这些障碍并通过有效的监测和监督提正部门的透明度，从而杜绝法活动。

Los sistemas de educación formal que ha impartido históricamente el estado o las corporaciones religiosas o privadas han sido un arma de dos filos para los pueblos indígenas.

长期以来国家或宗教及私人团体提供的正教育体系对土著人民而言是一把双刃剑。

Deberían darse incentivos y oportunidades de financiación a organizaciones no gubernamentales y organizaciones de jóvenes para emprender actividades de enseñanza no académica dirigidas a niñas y mujeres jóvenes.

应该向政府组织和青年组织提供更多的激励措施和资金，开展以女孩和青年妇女为对象的正教育活动。

La mayor parte de los afganos, especialmente los de las zonas rurales, confían en los mecanismos de justicia tradicionales, aunque el derecho consuetudinario no forma parte del sistema jurídico oficial.

尽管习惯法不是正法律制度的一部分，但多数阿富汗人，特别是农村地区的人，依赖传统的司法机制。

También pregunta qué mecanismos existen para proteger los derechos laborales de las mujeres en el sector no estructurado y solicita datos sobre la representación de las mujeres en la función pública.

她还问是否有机制保护正部门中妇女的劳动权利，并要求提供数据说明妇女在公务员中的代表情况。

Además del comercio, en el sector no estructurado existen también innumerables actividades productivas de distinta naturaleza, tales como talleres de mecánica, carpintería y soldadura, de herramientas y matrices para dar algunos ejemplos.

除了商业活动之外，正部门的其他生产活动也很多，比如，手工艺、木工业和焊接作坊，工具和模具，在此就不一一列举了。

Es interesante señalar que la inmensa mayoría de la juventud trabaja en el sector no estructurado de la economía, puesto que más de dos tercios de los jóvenes están empleados en la "economía gris"

引人注意的是，绝大多数青年人是在的正部门中工作：三分之二以上的就业青年在“灰色”中工作。

El fomento de la educación en materia de salud tanto sobre la higiene básica como sobre la salud sexual y reproductiva no debería limitarse exclusivamente a las escuelas y los servicios de salud estructurados.

促进关于基本个人卫生以及性和生殖健康的保健教育不应仅限于学校和正的卫生服务系统。

Los propios jóvenes son agentes de cambio social y los proyectos educacionales no académicos y los programas de organizaciones de jóvenes permiten transmitir información a los jóvenes de manera dinámica, económica y pertinente.

年轻人自身就是社会变革的动力，青年组织的正教育项目和方案有助于以生动活泼、有效、并切合实际的方法为年轻人提供信息。