Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz por estar aquí.

这一切，都足够让我今天我满怀喜悦地站在此地。

Esto ya es motivo suficiente para que hoy me sienta muy feliz.

这一切，都足够让我今天我满怀喜悦地站在此地。

Este tesoro natural habitado antiguamente por los huarpes se puede visitar durante todo el año.

这里曾居住着瓦尔佩人，如今全年都可以游览此地。

Por eso muchachita hay que disfrutar el aquí y el ahora.

所以，姑娘，我们得享受此刻此地。

Entonces estamos utilizando este espacio como almacenamiento.

于是，我们便将此地用作储藏之所。

Sus vidas dependen de lo que decida aquí y ahora.

他们的命运决定于此时此刻此地。

Se crearon gracias a la llegada de inmigrantes libaneses a la zona durante los años 60.

的产生得益于60年代黎巴嫩人迁徙到此地。

Por eso tal vez he llegado hasta aquí con mi poesía, y también con mi bandera.

也许正因为如此，我才能带着我的诗歌，同时也带着我的旗帜来到此地。

Según San Mateo, nuestros magos siguieron una estrella que anunciaba el nacimiento del rey de los judíos.

根据圣马太的说法，我们的智者跟随一颗预示着犹太之王诞生的星星来到此地。

5 Y Jehová señaló tiempo, diciendo: Mañana hará Jehová esta cosa en la tierra.

5 耶和华就定了时候，说，明天耶和华必在此地行这事。

16 Y en la cuarta generación volverán acá: porque aun no está cumplida la maldad del Amorrheo hasta aquí.

16 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。

Luego, las diosas entregaron las espigas a las personas que gobernaban el lugar y les pidieron repartirlas entre los habitantes.

而后这五位神仙把麦穗交给管理此地的人们，并告诉他们要把这些麦穗分享给村民们。

¿Habitas más el pasado, el futuro o el aquí y el ahora?

你更多地停留在过去、未来还是此时此地？

En 1537 se fundó Nuestra Señora  de la Asunción en este lugar.

1537年，圣母升天教堂在此地建立。

El pretérito perfecto está conectado con el aquí y el ahora.

过去完成时与此时此地相关。

Esto lo hago aquí el 21 de junio y aquí vengo el 21 de diciembre.

我于六月二十一日在此进行这一活动，并于十二月二十一日重返此地。

Este lugar se describe con características similares a El Carambolo, ¡así que también es espectacular!

此地与卡拉姆波洛有着相似的特征，因此同样令人叹为观止！

Si estamos aquí, y somos herederos de esa grandeza, ¿por qué seguimos hablando en esos términos?

如果我们身处此地，且身为这份伟大的继承者，为何我们仍以那种方式言说？

La cultura del azúcar mediterránea producirá aquí lo que se llama la panela de la cultura del trapiche.

地中海的糖文化将在此地孕育出所谓的榨糖文化中的棕榈糖。

Antes que nada, deciros que ha sido un gran honor estar aquí con todos y cada uno de vosotros.

首先，我要告诉大家，能与在座的每一位共处此地，实乃莫大荣幸。