Sólo se rebeló después de haber intentado convencerlos.

努涅兹不得不决定诉诸武力，也是在他数度劝说无。

Los invasores, por medio de intrigas y traiciones y valiéndose de su superioridad armada, las destruyeron todas.

侵略们依靠阴谋诡计和武力优势，破坏了所有的文明。

La policía y el ejército habrían hecho presuntamente uso de la fuerza contra las comunidades.

据称警察和军队对社区使用武力。

La Policía Segura hizo un uso excesivo de la fuerza para reprimir las protestas.

塞古拉警方过度使用武力镇压抗议活动。

Las protestas pacíficas, dicen los relatores, han sido respondidas con un uso excesivo de la fuerza.

报告员说，和平抗议的回应是过度使用武力。

La UTA había anunciado la medida de fuerza por 24 hs en todo el país a partir de esta medianoche.

截至今天午夜， UTA 已宣布全国 24 小时的武力措施。

En una dictadura, el poder del Estado surge de la amenaza de la fuerza y no del consentimiento de los gobernados.

在独裁政权中，国家权力来自武力威胁，而不是来自被统治的同意。

Al ver que se mantenía firme el inca, al que no podían convencer ni con amenazas ni con dádivas, los españoles decidieron usar la fuerza.

当看到印加人这么坚定，威逼利诱都不能令他屈服，西班牙人决定使用武力。

De Australia, Francia, Irlanda y el Reino Unido denunció el uso excesivo de la fuerza y las prácticas discriminatorias basadas en perfiles raciales.

他来自澳大利亚、法国、爱尔兰和英国， 谴责过度使用武力和基种族定性的歧视做法。

El Comité insta a Brasil a adoptar medidas urgentes para desmilitarizar las fuerzas del orden y acabar con el uso excesivo de la fuerza.

委员会敦促巴西采取紧急措施，使执法非军事化并结束过度使用武力。

Es la 21ra medida de fuerza que realizan los trabajadores del subte desde marzo; reclaman la reducción de la jornada laboral por la exposición al asbesto.

这是自3月份以来地铁工人实施的第21次武力措施；触石棉， 他们要求减少工作时间。

El estampido de un cañonazo y la fuerza de la caballería causaron pánico a los indios, quienes huyeron y abandonaron a Atahualpa en manos del enemigo.

一声炮响和骑兵团的武力在印第安人中造成了恐慌，他们逃窜了，弃阿塔瓦尔帕敌人手。

Las operaciones " constituyen violaciones atroces del derecho y las normas internacionales sobre el uso de la fuerza y pueden constituir un crimen de guerra" , dijeron los expertos.

专家表示，这些行动“严重违反了国际法和使用武力的规范， 可能构成战争罪”。

También recordaron a las autoridades brasileñas que no debe utilizarse la fuerza a menos que sea estrictamente necesario y en pleno cumplimiento de los principios de legalidad, precaución y proporcionalidad.

他们还提醒巴西当局， 除非绝对必要， 并完全遵守合法性、预防性和相称性原则， 否则不应使用武力。

En concreto, el Comité alude al uso desproporcionado de la fuerza y de armas de fuego por parte de las fuerzas de seguridad, las ejecuciones extrajudiciales y las detenciones arbitrarias masivas.

具体而言，委员会提到安全部队过度使用武力和火器、法外处决和大规模任意逮捕。

Türk recordó que el derecho internacional exige a las autoridades israelíes que garanticen que todas las operaciones se planifiquen y ejecuten para reducir al mínimo el uso de la fuerza letal.

蒂尔克回顾说，国际法要求以色列当局确保所有行动的规划和执行都尽量减少致命武力的使用。

La medida de fuerza, por el fracaso en la negociación paritaria, comenzó a las 0 hs, durará hasta la medianoche, afecta a todos los aeropuertos del país y a miles de pasajeros.

联合谈判失败，此次武力措施从午夜开始， 将持续到午夜，影响到该国所有机场和数千名旅客。

Un relator independiente que acaba de visitar Perú cree que las fuerzas de seguridad hicieron un uso excesivo y desproporcionado de la fuerza para responder a las protestas sociales en el país.

一位刚刚访问过秘鲁的独立报告员认为，安全部队使用过度和不相称的武力来应对该国的社会抗议活动。

Será desde las 10 hasta las 17 y llegarán delegaciones de todo el pais: votarán medidas de fuerza, entre ellas acampes prolongados sobre la avenida 9 de julio y una marcha federal.

上午 10 点到下午 5 点， 来自全国各地的代表团将抵达：他们将对武力措施进行投票，包括在 Avenida 9 de Julio 长时间露营和联邦游行。

Puede estar segura, Marilla, de que dentro de una semana se habrá calmado y estará dispuesta a regresar por su propia voluntad, eso es, mientras que si tratara de llevarla por la fuerza, Dios sabe qué baraúnda armaría.

你可以确信，玛丽拉，一周内她就会平静下来，并愿意自愿返回，也就是说，如果他试图用武力带走她，天知道他会大惊小怪。