– Ten cuidado, que ya tuvo un aviso de la muerte. Soñó con un pavorreal en una hamaca blanca.

“小心, 她已得死讯了, 她梦见了一只孔雀站在一张白色吊床上。”

En sus días de desaliento, se conformaba con la idea de que la noticia de la muerte de Fermina Daza, en caso de que ocurriera, le llegaría de todos modos sin buscarla.

在他灰心丧气日子里， 他心满意足地认为， 如果发生了费明娜·达萨死讯，他无论如何都会不经寻找而得知。

Así pues, al recibir la noticia de la muerte de Ivan Ilich lo primero en que pensaron los señores reunidos en el despacho fue en lo que esa muerte podría acarrear en cuanto a cambios o ascensos entre ellos o sus conocidos.

因此，一听．里奇死讯，办公室里在座人首先想就是，他一死对他们本人和亲友在职位调动和升迁上会有什么影响。