También se sabe que durante las detenciones secretas sin control jurídico, especialmente durante los interrogatorios, aumenta la práctica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

同样，众所周知，不受到任法管制秘密拘押会助长对被拘押者酷刑和其他忍、不道或有辱和待遇行为，尤其是在审讯期间。

Por último, el autor dice ser víctima de una violación del artículo 7 porque fue sometido a torturas físicas y mentales o a tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes.

11 最后，提交声称是违反第七条、在身体和精神方面遭受酷刑或忍、不道和侮辱性待遇或刑罚受害者。

El Comité considera que los hechos que tiene a la vista justifican la conclusión de que el hijo de la autora fue sometido a torturas y a tratos crueles e inhumanos, en violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.

委员会认为，所提出事实表明，提交儿子遭受了酷刑以及忍和非道待遇，违反了《公约》第七条和第十条第一款。

Ni siquiera allí se salvan de los salvajes ataques de ese grupo brutal, y los miembros podrán recordar la horrible matanza ocurrida en un lugar llamado Campamento Barlonyo para las personas internamente desplazadas, donde 250 personas fueron descuartizadas y sus chozas y bienes incendiados.

即使在那里，他们也不能免遭野蛮团伙暴攻击，大家可能记得在为国内流离失所者设立Barlonyo难民营发生恐怖大屠杀，有250被忍地劈死，他们草棚和财产付之一炬。

Una circunstancia agravante es cometer un delito contra una persona con la que el perpetrador mantiene una relación financiera, familiar o de servicio, fundamentado en motivos egoístas o viles, con maldad y alevosía, o mediante la degradación de la víctima, a sabiendas contra una persona menor de 18 años, una mujer embarazada, una persona de edad avanzada, que necesita asistencia o que padece una enfermedad mental grave (artículo 58).

加重处罚情节是指对与罪犯具有服务、财务或家庭依附关实施犯罪；出于自身利益或其他原始动机，实施忍犯罪或造成受害者身心状况下降犯罪；以及故意对年龄小于18岁、孕妇、老年、需要援助或严重精神失常者犯下罪行（第58节）。

Las disposiciones de estos instrumentos prohíben las agresiones a no combatientes (incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y los que estén fuera de combate por enfermedad, herida, o detención); la tortura y los tratos crueles; la toma de rehenes y las condenas dictadas y las ejecuciones, salvo por parte de tribunales legítimamente constituidos que ofrezcan las garantías judiciales reconocidas como indispensables por los pueblos civilizados.

其中载列有关规定禁止攻击非战斗员（包括已经放下武器士兵和那些因病、负伤或拘留而失去战斗力）；酷刑和忍待遇；扣留质以及判刑和执行处决，除非由体制健全法院作出决定，此类法院可以提供为世界各国所承认不可缺少所有司法保证。

Este tipo de privación arbitraria de la libertad, carente de todo fundamento jurídico, contraviene todo el ordenamiento internacional de los derechos humanos y acarrea violaciones más graves de los derechos de los detenidos: desapariciones forzadas; imposibilidad de acceder a un abogado, a la familia, a la atención médica; falta de información a las familias sobre el lugar de la detención y encarcelamiento; violación del derecho a no ser sometido a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

这类没有合法依据任意剥夺自由是违反国际权法，还会因而发生更严重侵犯被拘押者权利行为：强迫失踪；无法与师、家属、医生联；无法将被捕和拘押地点通知家属；不遭受酷刑和忍、不道或有辱和待遇权利，所有这些情况都违反了国际法标准。