Para ellos se trata de un espectáculo cruel en el que se tortura a un animal indefenso que finalmente muere.

对他来说这是一场残的表演，手无寸铁的动物被虐待致死。

Aquel brutal y despiadado crimen provocó una gran tragedia humana y social.

那种残无情的罪行造成了巨大的人类和社会悲剧。

La tía de Marianela es una señora bastante cruel. Siempre cuenta su dinero y no se lo da a nadie.

玛利亚雷娜的舅母是一个很残的女人，她一直都是自己数钱却从不给别人半分。

La palabra que utilizan los cristianos resulta un poco cruda, pero sí, el señor Solomon se encuentra en la zona intermedia.

“这是你徒使用的一个残的名词, 但是, 没错, 所罗门先生确实是在天堂与地狱之间了。”

El dueño del circo de marionetas era un hombre cruel y tramposo que encerró a Pinocho en una jaula de hierro.

木偶马戏场的主人是一个残又奸诈的男人，他把匹诺曹关在一个铁笼子里。

Lloraba a causa de su impotencia, de su terrible soledad, de la crueldad de la gente, de la crueldad de Dios, de la ausencia de Dios.

他哭自己的无依无靠，哭自己的孤独寂寞，哭人的残，哭上帝的残和。

Y hay una razón más para protegerlos: numerosos estudios psicológicos señalan que quienes son crueles con otras personas, como los asesinos psicópatas, han comenzado siendo crueles con los animales.

大量的心理研究表明，那些对其他人很残的人，例如神变态罪犯，那么它也会对动物很残忍。

No estéis tan triste, buen hombre; porque no habéis caído en las manos de algún cruel Osiris, sino en las de Roque Guinart, que tienen más de compasivas que de rigurosas.

“不要难过，好兄弟，你并没有落到残忍的布西里斯手里，而是在心地善良、并不残的罗克·吉纳德手里。”

Aunque hay que decir que según los científicos no hay evidencias de que esta variante haya impulsado la brutal segunda ola que vive India ni de que sea más peligrosa o contagiosa.

尽管据科学家称，没有证据表明这一变种助长了印度正在经历的第二波残的疫情，也没有证据表明印度变种更加危险或更具传染性。

Esta consideración me embota los dientes, entorpece las muelas, y entomece las manos, y quita de todo en todo la gana del comer, de manera, que pienso dejarme morir de hambre, muerte la más cruel de las muertes.

现在，我的牙崩了，手也麻了，完全没有胃口了。所以，我想还是让自己饿死算了，这是一种最残的死亡方式。”

Antiguamente la pena de banquillo era mucho peor, ya que los bancos de los tribunales no eran sillas como ahora sino que eran bancos sin respaldos, que hacían del juicio un auténtico calvario para el acusado.

在古代的时候，这个惩罚还要残，法庭上的板凳不像现在的椅子一样还有靠背，这样一来法庭对于被告而言就真的是折磨了。

No obstante, lograron volcar su visión de la dura realidad que vivían en tres novelas de gran éxito mundial y emblemáticas del romanticismo europeo Jane Eyre de Charlotte, Cumbres Borrascosas de Emily y Agnes Gray de Anne.

尽管如此，她将自己对残现实生活的看法倾注到三部小说中，这三部作品在世界范围内获得巨大的成功，并成为欧洲浪漫主义的象征：夏洛蒂的《简·爱》，艾米莉的《呼啸山庄》和安妮的《艾格妮丝·格雷》。

No sólo lo sabía, confirmó ella, sino que lo había ayudado a sobrellevar la agonía con el mismo amor con que lo había ayudado a descubrir la dicha. Porque eso habían sido sus últimos once meses: una cruel agonía.

她证实说，她不仅知道，而且十分愿意帮助他分担痛苦，正如当年她怀着同样的感情帮助他发现幸福那样，因为那是他最后的十一个月：一种残的垂死挣扎。