¿Qué hace una vaca en un árbol ?

那只母牛在树下面做什么？

Las vacas no se dignaron siquiera mirar a los intrusos.

那几母牛对这两个闯入者根本就不屑一顾。

Todas las vacas volvieron a él la cabeza con sorpresa.

所有母牛吃惊地把转向它。

28 Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á el y á su hijo.

28 无论是母牛是母羊，不可同日宰母和子。

Pero las vacas lo habían oído.

但是，那几母牛听见了它话。

Apártense vacas -gritaba Aureliano Segundo en el paroxismo de la fiesta-. Apártense que la vida es corta.

" 繁殖吧，母牛啊，" 奥雷诺第二在欢宴高潮中叫嚷。" 繁殖吧——生命短促呀。"

De pronto las vacas se removieron mansamente: a lento paso llegaba el toro.

那几母牛突然缓缓地移动：原来是那公牛慢腾腾地走来了。

Tienen soga —añadió una vieja madre sin volver la cabeza.

“它们还拖着缰绳呢。”一老母牛补充说，没有转过来。

26 Las siete vacas hermosas siete años son; y las espigas hermosas son siete años: el sueño es uno mismo.

26 七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。

15 Treinta camellas paridas, con sus hijos, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.

15 奶崽子骆驼三十只各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。

Detrás de él, las vacas dormitaban al sol ya caliente, rumiando.

在它身后，那几母牛在已经很炽热阳光下一面打瞌睡一面反刍。

4 Y que las vacas de fea vista y enjutas de carne devoraban á las siete vacas hermosas y muy gordas. Y despertó Faraón.

4 这又丑陋又干瘦七只母牛吃尽了那又美好又肥壮七只母牛。法老就醒了。

El caballo, por mayor intimidad de trato, es sensiblemente más afecto al hombre que la vaca.

由于有非常亲密交往，枣红马显然比母牛对那个人更有感情。

Las vacas, mientras tanto, se animaban unas a otras.

这时，那几母牛彼此在加油。

Desde la tranquera, los caballos y las vacas miraban.

两匹马和那几母牛站在栅门那里望着。

Las vacas se apartaron, y Barigüí, pasando el testuz bajo una tranca, intentó hacerla correr a un lado.

母牛们离开了。巴里圭把脖子伸到一根横木下面，想把它推到另一边去。

Ayer no pasaron. Las vacas dicen sí, y no pasan, —oyeron al alazán.

“昨天它们没能过去。那几母牛说要过去，结果没过去。”枣红马证实说。

¡Comió la avena! ¡El hombre viene! ¡Viene el hombre! —lanzó la vaquilla locuaz.

“它吃光了燕麦！那个人来了！那个人来了！”话多小母牛叫起来。

¡Viene Barigüí! ¡Él pasa todo! ¡Pasa alambre de púa! —alcanzaron a clamar las vacas.

“巴里圭来了！它什么地方能过去，它能通过铁蒺藜！”几母牛喊起来。

La vaquillona movediza intervino de nuevo: —El patrón dijo el otro día: a los caballos con un solo hilo se los contiene.

那好动小母牛又插进来说：“主人那天说：‘只用一根绳子就可以把马拴住。’