El alguacil mayor había hecho envenenar aun centenar de perros sin dueño en lo que iba del mes.

在那个月里, 市长已下令毒死大约一百只。

Ahora te diré la contraseña: CAMEL, como la marca del cigarrillo con que has envenenado a tus peces.

现在我告诉你密码——CAMEL，就是你毒死金鱼的香烟的牌子。

No, muchas gracias -lijó el médico. Escribió la dosis en una hoja del formulario-. Le niego rotundamente la oportunidad de envenenarme.

" 不了，非常感谢，" 医生说，一面还在处方上写着用药剂量。" 我可不会给你毒死我的机会。"

A fines del siglo anterior una familia entera se tomó la sopa envenenada porque ninguno tuvo corazón para envenenar solo a un niño de cinco años.

上世纪末有一个家庭, 全家人一起喝了一种加了毒草药的汤, 也不忍心亲自毒死一个五岁的孩子。

No más eso nos faltaba, —gritó Lazara—que se nos muera aquí, envenenado con camarones de lata, y tengamos que enterrarlo con los ahorros de los niños.

“你还嫌这一切不够吗？”拉萨拉冲他喊道，“要是他吃罐头虾中毒死在这儿了，我们还得拿留给孩子们的积蓄来给他办丧事！”

Se negaba a comer y a beber nada de lo que le ofrecieran por miedo a ser envenenada, y se alimentaba de agua de las fuentes y frutos que ella misma recogía.

她拒绝吃或喝任何别人提供给她的东西，害怕被毒死，只喝泉水和自己采摘的果子。