La proporción aproximada de agua suele ser dos unidades de agua por una de arroz.

水和米比例大概是二比一。

Y aquí viene un punto crucial: la proporción de agua y arroz.

水和米比例。

Se cree que usaron cuadrículas de madera y cuerdas para trasladar las figuras a escala.

据信，他们使用木制网格和绳索按比例转移图案。

De gran riqueza arquitectónica, con líneas puras y bellas proporciones, y ornamentado con gran suntuosidad.

拥有着复杂建筑、流畅线条、比例，还有极尽奢华装饰。

Los impuestos también los podemos dividir en: proporcionales, regresivos y progresivos.

税收也以分为比例税、累退税和累进税。

Y en los impuestos progresivos, a mayor ganancia mayor es el porcentaje que se debe pagar.

而在累进税中，利润越高，你所要缴纳税款比例就越高。

A contramano, la de Catar es la más larga, con una proporción de 11: 28.

而卡特尔国旗是最长，比例是11：28。

La solución es encontrar la proporción óptima de células que el cerebro puede activar al mismo tiempo.

解决办法是要去找到以立刻激活大脑最佳数量比例细胞。

En los regresivos, a mayor ganancia o renta menor es el porcentaje de impuestos que se deben pagar.

累退税中，利润或收入越高，需要缴纳税收比例越低。

Encuentran admirables los tonos del cuadro y las proporciones de la figura.

画作色调和人物比例让人欣赏赞叹。

Las mujeres también maltratan a los hombres, incluso más.

女也会对加暴力，其比例甚至高于加暴力。

En los impuestos proporcionales, la cuota a pagar se calcula a través de un porcentaje fijo, como por ejemplo el IVA.

比例税中，应缴税款是按固定比例计算，比如增值税。

Maine y Nebraska, por ejemplo, dividen sus votos electorales en función de la proporción de votos que cada candidato obtenga.

例如，缅因州和内布拉斯加州根据每个候选人获得选票比例来划分其选举人票。

Me crispo todo al verlo; si se atreve a pasar junto a mí, lo pincho con mis espinas.

" 他是个十足怕人物！" 仙人掌尖叫着说，" 啊，他扭得又丑，人又长得矮小，他 头跟腿长得不成比例。他确使我浑身上下觉得不舒服，如果他走近我身边，我会用我刺去刺他。"

Esta proporción se mantiene más o menos en todos los lugares del mundo, aunque es más común en hombres que en mujeres.

这一比例在世界各地分布差不多，尽管在中更加普遍。

Aunque la mayoría vive en casa de sus padres (69%), ha aumentado el porcentaje de jóvenes, sobre todo mujeres que se han emancipado.

尽管大多数人生活在他们父母家中（69％），但年轻人，尤其是，脱离父母年轻女比例却增加了。

La mezcla de todos estos pueblos y culturas existe hoy en América, pero en grado y proporción muy distintos en cada país.

如今在洲所有这些民族和文化相混合，但是每个国家（混合）程度和比例非常不同。

Rebajaremos el porcentaje de la cotización de las empresas urbanas al seguro de vejez básico de sus trabajadores, pudiendo los diversos territorios recortarla hasta el 16 %.

下调城镇职工基本养老保险单位缴费比例，各地降至16%。

En una primera oleada, cruzarán los Pirineos por Pompaelo, avanzarán hasta Asturica, tomarán Caesaraugusta y se asentarán en una amplia región entre Pallantia y Toletum.

在第一波浪潮到来时，比例牛斯人穿过Pompaelo，到达阿斯图里加，攻占了Cesaraugusta(现萨拉戈萨)并定居Pallantia和Toletum中间宽广区域。

Así que para cuando los niños crecen y llegan a la edad de hacer bebés, la relación de hombres y mujeres es prácticamente 1 a 1.

因此，当胎儿成长，并最终长成婴儿后，女比例基本就变成了1: 1。