Por ejemplo, actualmente muchas más niñas están inscriptas en la escuela primaria.

比如，现在接受初级的女童大大增多。

Estas son cifras impresionantes, pero no figuran en los titulares como lo haría un accidente de aviación.

这些数字触目惊心，然而却不象——比如——空难那样受到媒体报道。

Algunas situaciones, como la del Chad, exigen una intervención de emergencia por parte del ACNUR y de los donantes.

一些地方的局势，比如乍得的局势，要求难民事务高级专员办事处和捐赠者紧急干预。

El Comité recopila los datos de órganos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales con incumbencia en los diversos sectores.

报告的起草人包括政府司法、立法和行政机构的官员，比如、劳动和中央法院。

Por ejemplo, la reducción del número de ataques contra civiles puede obedecer también a un número de objetivos menor.

比如，对平民攻击的减少也许是因为攻击目标减少所致。

Por ejemplo, en el Afganistán el personal de las Naciones Unidas sigue siendo el objetivo de raptos, asesinatos o explosivos improvisados.

比如，在阿富汗，联合国工作人员仍然是劫持、暗杀或简易爆炸装置的目标。

Por ejemplo, Jowhar recibe la mayoría de los productos básicos procedentes de la ciudad de Beletweyne, situada en el interior (región de Hiraan).

比如，来自内陆城市贝利托恩（希兰）的商品主要运抵乔哈尔市。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再生能源技术，比如太阳能光伏电池，似乎具有无限的可再生潜力，因此应当大力发展。

Otras jurisdicciones han intentado realizar el mismo objetivo ampliando la utilización de las respuestas comunitarias a la delincuencia (como las conferencias de grupos familiares).

其他司法管辖区域尝试通过更多地运用社区办法处（比如家庭小组会议）来实现同样的目标。

Esos gastos podrían obedecer, por ejemplo, al alivio de la deuda de los países que ingresen en la Iniciativa o a atrasos persistentes en los pagos.

比如，这些费用可能是减缓可能进入重债穷国进程的国家债务，或减缓持久欠债带来的。

Así pues, los refugiados no pueden ejercer su derecho a una vida libre, digna e independiente y continúan esperando una solución duradera que, en muchos casos, nunca llega.

比如，难民不能行使他们自由、有尊严和独立生活的权利，仍在继续等待持久解决，而持久解决在许多情况下遥遥无期。

Por ejemplo, el INSTRAW podría crear estadísticas y criterios de referencia para medir la incorporación efectiva de una perspectiva de género en ámbitos como la violencia contra la mujer.

比如，研训所可以创建基准统计数字和标准，据此衡量在对妇女的暴力行为等领域性别意识主流化的实际执行情况。

Esos procesos podrían ser particularmente útiles a las partes en una controversia cuando están alcanzando una solución mediante negociaciones, por ejemplo en los casos de demarcación de límites marítimos.

此类程序在通过谈判寻找解决办法的过程中可能特别有助于争端当事方，比如，在海洋划界件中。

Por ejemplo, el Gobierno consultó a los jóvenes a través de la Internet y ello dio por resultado la creación del sitio Web “youth.gc.ca”, destinado concretamente a los jóvenes canadienses.

比如，政府就一项网络倡议征求了青年意见，结果开通了一个具体针对加拿大青年的网站“youth.gc.ca”。

Por ejemplo, la instalación de fuentes de abastecimiento de agua puede reducir el esfuerzo que las mujeres y los niños (en especial las niñas) tienen que realizar para obtener agua.

比如，设立取水点，减少妇女和儿童（特别是女童）的取水劳动。

En los casos en que no forman parte de esa comunidad, por ejemplo, un funcionario del departamento de organizaciones internacionales del ministerio de relaciones exteriores, la comunicación es menos eficaz.

如果他们不从事这一领域的工作，比如不是外交国际组织司的官员，交流的效果就会降低。

Se señaló también que debían tenerse en cuenta otros factores para establecer esas conclusiones preliminares, como la reacción de los destinatarios o los procedimientos internos de realización del acto unilateral.

有的委员指出，也需要考虑其它因素以得出这类结论，比如单方面行为对象的反应和实施单方面行为的国内程序。

Otros Estados han adaptado con prudencia su derecho penal, por ejemplo, endureciendo las penas impuestas por delitos existentes y bien definidos, como el asesinato, cuando son cometidos con fines de terrorismo.

另外一些国家则对其刑法进行了审慎的修订，比如加重了对有恐怖主义意图的谋杀等目前有明确定义的犯的处罚。

Por ejemplo, si se dedica el préstamo de 470 millones de dólares de Sudáfrica a reformas políticas y económicas en Zimbabwe, éste podría ser un elemento clave para una posible solución africana.

比如，南非的4.7亿美元贷款如果附带津巴布韦进行政治和经济改革的条件，就有可能成为一种可能的“非洲”解决办法的内容之一。

Además del comercio, en el sector no estructurado existen también innumerables actividades productivas de distinta naturaleza, tales como talleres de mecánica, carpintería y soldadura, de herramientas y matrices para dar algunos ejemplos.

除了商业活动之外，非正规门的其他生产活动也很多，比如，手工艺、木工业和焊接作坊，工具和模具，在此就不一一列举了。