Los españoles han hecho una moción de censura a Sanchez.

西班牙对桑切斯提出了质疑。

Has visto nuestras ciudades, has visto nuestros pueblos y has visto nuestra cultura.

你已经参观过我们的城市，已经看过我们的及我们的文化。

Hay un dicho popular en la provincia: " Dedícate a ti mismo y progresarás" .

闽南常说，“爱拼才会赢”。

O sea, los estadounidenses sí votan por uno de los candidatos, pero son los votos del Colegio Electoral los que finalmente cuentan.

也就是美国确实要给某个候选人投票，但最终计入票数的是选举人团的选票。

España defenderá la legalidad internacional, España se desvivirá por el restablecimiento de la paz, España se mostrará solidaria con las poblaciones afectadas por este conflicto.

西班牙将捍卫国际法制，西班牙将努力恢复和平，西班牙将声援在冲突中受到波及的。

El 16 de junio de 2019, a las 7: 07 de la mañana, 50 millones de personas se quedaron sin luz en el Cono Sur.

2019年6月16日，早上7点07分，南锥体地区5000万没有电力供应。

Se espera que Ban Ki-moon se reúna mañana con el presidente Pierre Nkurunziza, tras mantener varios encuentros con otros representantes del gobierno y de la sociedad civil.

潘基文将于明天与总统皮埃尔·恩库伦齐扎会谈，此前，潘基文已与其政府与社会代表们进行了几次会谈。

En ese periodo, la población civil sufrió ataques deliberados y muchas personas fueron asesinadas, además de registrarse saqueos e incendios de viviendas, entre otras formas de violencia.

那段时期，很多饱受侵害，并有很多人被杀害，此外，在暴力件之中，还存在着烧毁房屋等件生。

Es importante ahora que en nuestra sociedad se haya recuperado serenidad y que los ciudadanos puedan tener la tranquilidad necesaria para poder llevar acabo sus proyectos de vida.

现在对于我们社会最重要的就是要恢复平稳，让我们的们可安心的开始他们的生活计划。

Las imágenes de largas filas de carros, y también las colas en supermercados y en cajeros automáticos, dan cuenta del shock y la incertidumbre de la población ucraniana.

车排长龙的图景，还有超市里和自动取款机前的长队，都展现出了乌克兰内心的惊恐和不安。

En la Alemania del Siglo Dieciocho, ante el inicio de la revolución industrial y las inminentes guerras, Federico el Grande se vio la necesidad de educar a gran cantidad de la población.

18世纪的德国，面对着工业革命的萌芽和即将开始的战争，腓特烈二世察觉到了教育广大的需求。

Esa comprobación, si echa raíces en la sensibilidad y la conciencia, vuelve a los ciudadanos más difíciles de manipular, de aceptar las mentiras de quienes quisieran hacerles creer que, entre barrotes, inquisidores y carceleros viven más seguros y mejor.

倘若这种思想扎根于的意识，就会变得难操纵，难让他们再相信生活在棍棒、检察官和狱卒中间更安全，更舒适的谎言。

El evento, coauspiciado por Naciones Unidas, el Reino Unido, Alemania, Kuwait y Noruega, tiene por objetivo recaudar fondos para ayudar en lo inmediato y a largo plazo a millones de sirios afectados por el conflicto en su país.

该宜由联国、英国、德国、科威特和挪威联主办，旨在及时并将长期捐助因该国冲突而受苦的数百万叙利亚。

El presidente Piñera anunció la suspensión del alza de los pasajes del metro de Santiago, hasta que se logre un acuerdo que proteja a los ciudadanos del impacto de los aumentos drásticos del dólar en la fijación de tarifas.

总统皮涅拉宣布取消上浮圣地亚哥地铁票价，直到达成协议，保护智利免受此次由美元汇率急剧上涨而造成的影响。