Y ese intenso aroma les hizo caer en un profundo sueño.

芬芳的气使他下陷入沉睡之中。

La universidad de la ciudad está también llena de historia.

这座城市的大学也满是历史气。

Sus labios son dulces como la miel, y su aliento es como el incienso.

她的唇甜如蜜，她的气香如乳。

Pero este sitio está muy bien, ¿verdad? Está lleno de naturaleza.

但是这里是个好地方 充满了大自然的气。

Casi nunca; la verdad es que somos muy urbanos.

几乎不出远门，事实上是城市气较浓。

Vi cómo acercaba lentamente su perfecto rostro al mío, mientras yo comenzaba a hiperventilar.

看到他精致的面庞缓缓地靠近，的气开始紊乱。

Granada es una ciudad universitaria y tiene un ambiente muy joven.

格拉纳达是座大学城，充满了青春的气。

Es un evento familiar maravilloso y un momento importante del año para cada niño.

这是场宏大而充满家庭气的盛事，也是年中对每个孩子来说最重要的时刻。

Lo de la h final fue otro toque suyo para dotar al taller de un mayor aroma internacional, dijo.

最后那个字母“h”是他的创意，为了赋予这个店种国际气。

Aprovechando que ya has salido de casa, pasea un ratito, camina disfrutando de la naturaleza o descubriendo sitios nuevos.

既然已经出门了，就趁这个机会散散步吧，感受大自然的气，发现些没去过的地方。

15 Y vinieron á Noé al arca, de dos en dos de toda carne en que había espíritu de vida.

15 凡有血肉，有气的活物，对对地到挪亚那里，进入方舟。

Sobre el tejadillo, húmedo de las blanduras de septiembre, dormía el campo lejano, que mandaba un fuerte aliento de pinos.

九月的初凉湿润了屋面上的瓦片，远处沉睡的田野却送来了阵浓郁的松林气。

Mi meta era contener el aliento y, si podía, tratar de mantenerme a flote para nadar, aguantando la respiración, hacia la playa.

这时，只能尽力气浮出水面，并竭力向岸上游去。

Las abrí una a una y el otoño marroquí entró en la estancia a chorros, colmando las sombras de dulces augurios.

打开其中扇，摩洛哥的秋日下子倾泻进来，使阳台充满了梦幻与甜美的气。

22 Todo lo que tenía aliento de espíritu de vida en sus narices, de todo lo que había en la tierra, murió.

22 凡在旱地上，鼻孔有气的生灵死了。

Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对说过，天下雨，万物就有了光泽，就会散发出绿色幼芽的气。

Le apreté sus manos en señal de que lo haría; pues ella estaba por morirse y yo en plan de prometerlo todo.

紧紧地捏着她老人家的双手，表示定要实现自己的诺言。此时她已气奄奄，打算满足她的全部要求。

Esperamos que la luz del año nuevo elimine todo lo negativo del año pasado y nos traiga aires positivos, salud y bienestar para todos.

希望新年之光扫去上年的阴霾，给所有人带来健康与幸福的气。

Se convirtió en la capital cultural de España, el lugar donde había que estar para respirar el anticipo de la libertad que se vendría.

那里变成了西班牙的文化首，变成了个可以率先呼吸到未来自由气的地方。

Sus calles exhalan modernidad conjugada con las más nativas tradiciones, como los puntos de tacos o quesadillas que se despliegan por sus maravillosas calles.

它的街道散发着现代气，又与本土传统相结合，比如在美丽街道上随处可见的玉米饼或甜馅饼。