Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

让它以为我是个比现在的我更富有男子汉气概的人，我就能做这一点。

Eso es lo que yo quería, que fuera más varonil, que tuviera más personalidad.

这正是我所期望的：要有点大丈夫气概，要有点个性。

Si te llamas Andrés, es que vas diciéndole a toda la humanidad que eres muy hombre.

如果你叫Andrés，你就是在告诉全人类你是一个非常有男子气概的人。

Tuvo energía para adoptar una resolución inmediata y heroica. Era necesario devolver aquel dinero que debían.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，笔骇人的债是必须偿还的。她预备偿还它。

Al día de hoy, macho se utiliza para describir hombres que están conscientes y orgullosos de su masculinidad.

如今，macho 被用来形容些自觉并为自己的男子气概感自豪的男性。

No hay evidencia fósil de machismo en el Paleolítico.

旧石器时代没有男子气概的化石证据。

Aunque a veces pueden ser un poco explícitos o hasta machistas.

尽管有时它们可​​能有点明确甚至是男子气概。

Goya ilustra el valor viril de una estrella de la época, Nicolása Escamilla, la pajuelera.

戈雅阐释了当时的明星——稻草女孩尼古拉萨·埃斯卡米拉的男子气概。

Tú puedes tallar a martillo tu propio heroísmo.

你可以锤炼出自己的英雄气概。

Lo vi en la iglesia el domingo pasado y parece tan alto y varonil.

上周日我在教堂见过他，他看起来很高大很有男子气概。

El beso lamentable, inaceptable y completamente machista del señor Rubiales es una forma de agresión sexual.

鲁比亚莱斯先生的不幸、不可接受且完全男子气概的吻是一种性侵犯形式。

Creo que que en donde más se parece la de al con el El macho, ¿eh?

我觉得他个男人的地方，就是他的男子气概，对吧？

Ernesto, cuyo padre estuvo ausente durante esa fase, no logra desarrollar un fuerte sentido de hombría.

埃内斯托的父亲在这一阶段缺席，他未能培养出强烈的男子气概。

Buenas tardes y bienvenidos al mejor programa de juegos, un millón de dólares sin hombras al pez.

下午好，欢迎来好的游戏节目，一百万美元没有男子气概的鱼。

Es el momento de desarrollar vuestro heroísmo para que seáis líderes en vez de seguidores cuando las cosas mejoren.

现在是培养你们英雄气概的时刻，以便在情况好转时，你们能成为领导者而非追随者。

" Las masculinidades son una teatralización de un absurdo de una construcción de una idea de fortaleza que no es real" .

“男子气概是对不真实的力量观念的荒谬建构的戏剧化。”

A pesar de la ley, el machismo, el poder, las mujeres se las ingeniaron para liberarse y modificar la realidad en torno a ellas.

尽管有法律、男子气概和权力，女性仍设法解放自己并改变周围的现实。

Me gustaría demostrarle que clase de hombre soy. Pero entonces vería la mano con calambre. Que piense que soy m ás hombre de lo que soy, y lo seré.

但愿我也能让它看看我是个什么样的人。不过这一来它会看这只抽筋的手了。让它以为我是个比现在的我更富有男子汉气概的人，我就能做这一点。

Pero un día este celibato impuesto por la matriarca terminó a causa de las ofensas que Prudencio Aguilar le había hecho a José Arcadio en relación a su poca hombría.

但有一天，由于普鲁邓希奥·阿基拉尔讥笑何塞·阿尔卡蒂奥缺乏男子汉气概，这种由族长施加的独身主义结束了。

Tom lleva a Agnes a su habitación y allí la obliga a estar diez minutos viendo la forma tan varonil con la que utiliza la fusta y las espuelas en un balancín.

汤姆带艾格尼丝他的房间，迫使她花了十分钟观看他在跷跷板上使用马鞭和马刺的男子气概。