De su boca borbotaba un ruido de burbujas muy parecido al del estertor.

她嘴里在呼噜呼噜吹着气泡，声音与打鼾极为相似。

Esto es para que nuestro amigo abra la botella parezca que está recién abierta y que tiene burbujas.

这是为了让我们的朋友打开，觉像是刚打开一样，还有气泡。

Las burbujas de aire rompen esta cadena de moléculas, básicamente cortando el flujo de agua.

气泡会破坏这一分链，基本上切断水的运输。

Flotaba alegremente como una burbuja con sus largos y mortíferos filamentos purpurinos a remolque por espacio de una yarda.

它象个大气泡般高高兴兴浮动着，那些厉害的紫色长触须在水中拖在身后，长达一码。

Le damos unos golpecitos para que salgan las posibles burbujas que pueda tener por dentro y ya se va directo al horno.

震荡几下，把它里面可能有的气泡拍掉，然后直接放入烤箱。

Si todos los días te tomas una bebida oscura, burbujeante y sumamente azucarada considera hacerlo solo una o dos veces a la semana.

如果都要喝一杯深色、带气泡、很甜的饮料，那要考虑周只喝一到两次。

Los árboles solventaron este primer problema incluso antes de abandonar los climas cálidos, porque las burbujas de aire también son un problema durante las sequías.

树木在离开温暖的气候之前就解决了这第一个问题，因为在干旱期间，气泡也是一个问题。

Cuando las plantas trabajan más para extraer agua del suelo, sus tuberías pueden absorber sin querer pequeñas burbujas de aire del tejido que las rodea.

当植物更努力从土壤中提取水分时，他们的导管会无意中吸收周围组织中的微小气泡。

Así que, para sobrevivir al frío, los árboles tienen que evitar dos cosas: burbujas en sus tuberías y cristales de hielo que causen daño directo en sus células vivas.

所以，为了在寒冷中存活，树木要避免两件事：导管中的气泡和会直接破坏活细胞的冰晶。

Un clima frío también significa que el agua en las tuberías del árbol se congela, y en el hielo se forman peligrosas burbujas a partir de los gases que estaban disueltos en el agua líquida.

寒冷的气也意味着树内部的导管里的水会结冰，溶解在液态水中的气体会在冰中形成危险的气泡。