Seca las alitas de pollo con papel de cocina.

用厨房用纸把鸡翅表面分吸干。

Mis aguas alimentan el suelo árido sobre mí.

我的分滋养着上方干涸的土地。

Cuando estén, enfríalas en agua con hielo y escúrrelas.

好了以后，用冰冷却，沥干分。

Se vuelven más estrechos y no tienen la misma capacidad de rellenar líquido.

它们变得更窄，没有同样的能力来补充分。

Estos discos que amortiguan el peso del cuerpo se comprimen como lo haría una esponja, perdiendo líquido.

这些缓冲身体重量的椎间盘像海绵一样被压缩，流失分。

6 Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

6 神说，诸之间要有空气，将分上下。

El chocolate también tiene la capacidad de reconstruir e hidratar la piel que sufrió daños causados por el sol.

在皮肤因太阳光直射而收到损伤时，巧克力可以修复皮肤并入分。

Ellos reciben el agua que traen los vientos, ayudan a retenerla con su vegetación y la distribuyen por toda la tierra con los ríos.

它收风中的分，利用植被分，并通过河流把份输送到地球的每个角落。

Por las características del suelo, el agua no se filtra y permanece en la superficie, lo que genera un espejo de agua que parece infinito.

由于土壤的特性，分不会渗透到土里，而是停留在地表。这样就产形成了一个看似无际的镜。

La atmósfera era tan húmeda que los peces hubieran podido entrar por las puertas y salir por las ventanas, navegando en el aire de los aposentos.

空气充满了分，鱼儿可以经过敞开的房门钻进屋子，穿过房间，游出窗子。

Cuando las plantas trabajan más para extraer agua del suelo, sus tuberías pueden absorber sin querer pequeñas burbujas de aire del tejido que las rodea.

当植物更努力地从土壤中提取分时，他们的导管会无意中吸收周围组织中的微小气泡。

Sin embargo, cerca de 130 millones de años atrás, una nueva clase de planta se desarrolló arriesgándose a perder más agua a cambio de una fotosíntesis trucada.

但是，在近1.3亿年前，出现了一种新的植物，它冒着失去更多分的风险来赌更大的光合作用。

Lo primero que vamos a hacer es limpiar los champiñones, ya sabéis que si los limpiamos bajo el grifo absorben mucho agua, así que tenemos dos opciones.

我们第一步要做的是清洗蘑菇，大家都知道，如果我们把蘑菇放到管下面冲洗，蘑菇就会吸收过多的分，所以我们有两种选择。

Bueno, todas las plantas terrestres pierden agua cuando los poros en sus hojas se abren durante la fotosíntesis, y esta evaporación bombea más agua a través de sus tallos.

好吧，所有陆地植物在进行光合作用时，叶子上的孔隙打开，就会失去分，这一蒸发过程将更多通过茎泵送上来。

Pero en cuanto nos ponemos en pie, la propia gravedad y el peso corporal las comprime, poco a poco, expulsando parte de esa humedad que se ha acumulado por la noche.

但只要我们站起来，重力本身和我们的体重就会压缩它们，一点一点地，将一些在夜间积聚的分推出去。

Los árboles producen oxígeno, purifican el aire, forman suelos fértiles, evitan erosión, mantienen ríos limpios, captan agua para los acuíferos, sirven como refugio para la fauna, reducen la temperatura, entre muchas cosas más.

树木可以生产氧气，净化空气，形成肥沃的土地，防止土流失，持河流清澈，地下层获取分，充当野生动物的栖息地，降低温度，还有许多他用处。

Al recorrerse las nubes, el sol sacaba luz a las piedras, irisaba todo de colores, se bebía el agua de la tierra, jugaba con el aire dándole brillo a las hojas con que jugaba el aire.

乌云消散后，阳光把石头照得亮晶晶的，将万物染成斑斑彩虹；阳光吸干了土地中的分，又掀起一阵热风，在阳光照耀下，被风吹得不停地摇曳着的树叶闪闪发亮。

En el siglo XIX el bacteriólogo francés Louis Pasteur promulgó la teoría sobre los gérmenes y los dentistas de entonces comprobaron que los cepillos de pelo animal eran una fuente de microbios, por su porosidad y mantenimiento de la humedad.

在19世纪，法国细菌学家路易斯.巴斯德宣布了胚芽理论，自此后，牙医们发现那些动物的毛是细菌的来源，由于它的孔隙度以及分的维持。