Las fuentes de agua del Gobierno de Guam son subterráneas y superficiales (Río Ugum).

关岛政府来自地下和地表（Ugum河）。

Los bosques realizan importantes funciones ecológicas que estabilizan los suelos y ayudan a proteger los recursos hídricos.

森林发挥重大生态功能，稳定土壤并帮助保护。

El agua que distribuye la Marina procede de un embalse (Lago Fena) situado en la zona sur de la isla.

海军是岛屿南部一个地表库（Fena湖）。

Un resultado concreto es la escasez de agua, ya que están secándose fuentes de agua que en otros tiempos fueron abundantes.

一个具体后果是缺，曾很丰富正在干涸。

Esta medida debería ser parte de una serie de programas amplios de mejora de la salubridad del agua que incluyan la protección de las fuentes.

该措施应成为包括保护在内饮安全综合方案一部分。

Debe alentarse la asignación de aguas subterráneas de alta calidad sólo para los usos que la requieran, en particular para el consumo humano y animal.

应当鼓励只将优质地下分配给需要优质用途，特别是供人畜饮用。

Las principales causas de la contaminación de las fuentes hídricas están relacionadas con actividades humanas, como el vertido de desperdicios líquidos de la industria y las comunidades.

污染主要原因与人类活动有关，例如工业和社区倾倒液体废物。

Otros oradores manifestaron su preocupación por el impacto del cambio climático y la contaminación de la tierra y el agua en los recursos naturales, causante de daños permanentes.

其他与会者气候变化和土壤、污染自然资造成影响表达了关注，它们已经造成了永久性破坏。

El apoyo del Fondo a la rehabilitación de sistemas en el Cuerno de África ayudó a otros 2,9 millones de personas a tener acceso a fuentes de agua aptas para el consumo.

儿童基金会洲之角复苏活动，另外帮助290万人获得安全。

La contaminación microbiana de las fuentes de agua es un problema común en muchos países y la contaminación química (sobre todo con arsénico y fluoruro) se está convirtiendo en una preocupación grave.

微生物污染是许多国家都普遍存在问题，化学污染(特别是砷和氟化物)也越来越令人关注。

En las zonas rurales, sólo el 40% de la población tiene acceso a pozos tradicionales, la principal fuente de agua potable, mientras que la mayoría de las bombas de agua están en mal estado.

在农村地区，仅有40％人口可以从主要，即传统井汲，而大多数泵均破旧失修。

Incluso si la fuente misma de agua es segura, el agua que se utiliza para beber y cocinar está a menudo contaminada como consecuencia de una manipulación indebida o un almacenamiento en condiciones insalubres.

即使本身安全，饮用和做饭用也往往因为不良处理习惯或不安全储存法，而受到污染。

La República Srpska no tiene un registro único de instalaciones hídricas y numerosas instalaciones carecen de una documentación técnica y tecnológica adecuada, o no han establecido zonas sanitarias de protección de fuente y desinfección.

塞族共和国没有一个统一设施登记，而一些设施没有适当技能－技术文件记录，或没有确定出和消毒卫生保护区。

Las comunidades mencionan sistemáticamente que la disponibilidad de fuentes de agua fiables y accesibles para el uso doméstico es un aspecto prioritario del desarrollo y asimismo conceden una importancia cada vez mayor al saneamiento.

各社区一直把家用安全、可获得作为发展优先事项，并越来越强调环境卫生重要性。

A raíz de la responsabilidad que tienen por la higiene del hogar, el tratamiento de los desechos, el transporte de agua y la atención de los niños, las mujeres son las que sufren los mayores efectos.

妇女因此所受影响较大，因为她们承担着打扫房屋、清扫并处理垃圾、寻找和照顾孩子重任。

El agua de muchas de las llamadas fuentes mejoradas está contaminada como consecuencia del mantenimiento deficiente, la presurización intermitente de las redes o la falta de tratamiento o la contaminación de la fuente de que se nutren.

许多据说已经改进，仍然受到污染，原因是供网管理不善，或压断断续续，或未经处理并受到污染。

Sin embargo, 2.600 millones de personas, es decir, más de la mitad de la población de los países en desarrollo, carecen de instalaciones sanitarias mejoradas y 1.100 millones de personas siguen consumiendo agua de fuentes no mejoradas.

然而，26亿人——占发展中世界人口一半以上——卫生设施没有改善，11亿人仍在使用没有得到改善。

Es probable que las cifras mundiales sobre el acceso a fuentes mejoradas de agua potable (véase el cuadro 1) sean inferiores a las que se indican porque no incluyen información sobre la calidad del agua de fuentes específicas.

关于改善饮全球普及数字(见表1)可能低于表中数字，因为这些数字没有包括有关具体质信息。

La falta de acceso al agua y las pasturas, acompañada de la facilidad de disponer de armas pequeñas y armas ligeras, había dado lugar a conflictos cada vez más violentos entre los grupos pastorales, que menguaban aún más el desarrollo y afectaban en particular a los jóvenes.

由于和牧场缺乏，而小武装器和轻型武器却容易得到，这就导致了牧区群体之间暴力冲突，进一步破坏了发展，并特别影响到年轻人。

Entre las repercusiones que pueden atribuirse a la presencia de los refugiados figuran la creciente inseguridad, la destrucción del medio ambiente, la escasez de alimentos, el perjuicio a los pastizales y a los recursos hídricos, la desorganización del comercio y el deterioro de las carreteras utilizadas por convoyes humanitarios.

难民存在造成各种影响，其中包括治安日益恶化、环境被破坏、粮食短缺、牧草和遭到破坏、贸易被阻断以及人道主义行动车队使用公路失修。