Mañana vas a pedir la mano de la Lola.

“那明天就去向拉劳拉求婚好了。”

Pero ni siquiera puede hacer cualquiera la que montaste cuando le pediste que se casase contigo.

还有一样别人是安排求婚计划。

Los jóvenes se enamoraron profundamente y Diego le pidió a Isabel que se casara con él.

两个年轻人深深坠入爱河，迭戈还向伊莎贝尔求婚了。

Elena, me encantaría que me contaras lo de la proposición, pero, es que tengo alguna prisa.

艾莉娜，我很想听们求婚故事，但是我现在有点急事。

No obstante, cuando fue unos días después a pedirla matrimonio, Mamá Elena le negó la posibilidad.

然而，当他几天后去向蒂塔求婚时，艾莲娜妈妈拒绝了他。

Le hizo una proposición de matrimonio en esta misma habitación y lo rechazó.

他就在间房子里向她求婚，她却把他拒绝了。

Pronto el hombre se enamoró de Tita y pidió su mano en matrimonio, a lo que ella accedió amablemente.

很快个男人爱上了蒂塔，并向她求婚，她欣然同意了。

Pero permítame asegurarle que su madre me ha dado licencia para esta entrevista.

可是请允许我告诉一声，我次跟求婚，是获得了令堂大人允许。

Elizabeth se contuvo a duras penas para no contarle hasta entonces las proposiciones de Darcy.

过，她实在等及了浪搏恩以后，再把达西先生求婚事情告诉吉英，她好容易才算耐住了性子。

––Usted no habría podido ofrecerme su mano de ningún modo que me hubiese tentado a aceptarla.

“用尽一切办法，也能打动我心，叫我接求婚。”

El doctor Araide le hizo una propuesta de matrimonio hace dos años, pero ella todavía cree que Shinichi va a volver.

两年前新出医生就向她求婚了，但她还是相信新一会回来。

Nadie conoció su pensamiento desde la tarde en que rechazó definitivamente al coronel Gerineldo Márquez y se encerró a llorar.

自从那一天她最终拒绝了格林列尔多。马克斯上校求婚，她就呆在房间里痛哭，惟也知道她想些什么。

Probablemente el señor Collins nunca le haría semejante proposición, y hasta que lo hiciese era una pérdida de tiempo discutir por él.

柯林斯先生也许会提出求婚，既然他还没有明白提出，那又何必为了他争吵。

Los encargados del casamiento entraron en la casa para hablar con los ancianos padres, y éstos no tuvieron más remedio que entregar a su hija.

群求婚大队伍进入房屋去告知对老夫妇（艾格蕾婚事），他们没有任何办法，只能把自己女儿给了它们。

Nunca olvidaré tampoco su expresión al decirme que de cualquier modo que me hubiese dirigido a usted, no me habría aceptado.

我永远也忘了，当时竟翻了脸，说，管我怎样向求婚，都能打动心，叫答应我。”

La señora Bennet quería atribuirlo a que se proponía dirigirse a una de sus hijas menores, por lo que determinó convencer a Mary para que lo aceptase.

班纳特太太满以为他是打算向她哪一个小女儿求婚，也许能劝劝曼丽去应承他。

Hablaba de estas cosas con un ardor que reflejaba todo lo que le herían, pero todo ello no era lo más indicado para apoyar su demanda.

他样热烈地倾诉，虽然显得他次举动慎重，却未必能使他求婚欢迎。

Lantín, entonces oficial primero de negociado en el Ministerio del Interior, con tres mil quinientos francos anuales de sueldo, la pidió por esposa y se casó con ella.

朗丹先生那时在内政部里当主任科员，每年薪水是三千五百法郎。他向她求婚，娶了她妻子。

Al final decidí pedirle que se casara conmigo: estaba harto del constante sigilo que imponía a todas mis visitas y a las escasas cartas que le enviaba.

最终我决定向她求婚。我已经厌倦了每次我们见面时她施与我那种持续断神秘感，还有我写给她少得可怜几封信。

Yo le pedí matrimonio a los dos días de llegar de España, justo en un viaje en el que estaba con Dani Martín escribiendo en Zahara de los Atunes.

从西班牙回来两天之后我就向她求婚了，那时候我和Dani Martín在Zahara de los Atunes写歌。