Era su manera de hacer la corte. Y así transcurrió todo el verano.

便是她表示，她就样地过了一整个夏天。

Lo aceptó la semana pasada y ahora lo va a largar de nuevo.

上个星期她接受了他。现在，她又要把他甩了。

Lo que pasa —dijo el Bebe—, es que a lo mejor no te declaras bien.

“问题大概是你方式不对。

Y, a lo mejor, ya se le declaró alguien.

说不定已经有人向她了。”

Eso es declararse sin arte, a la bruta.

方式毫无艺术，实在粗鲁。”

Cuando el joven comandante de la guardia le declaró su amor, lo rechazó sencillamente porque la asombró frivolidad.

年轻军官——卫队长向她时，她拒绝了他，只是因为她对他轻率感到奇怪。

¿Por qué? —preguntó Emilio—. Yo siempre me declaro así.

“为什么？”埃米略问道，“我一向就是样。”

Algunos investigadores dicen que la música evolucionó como parte del juego de cortejo y apareamiento.

一些研究人员表示，音乐是作为交配游戏一部分而进化。

Hay algunas historias muy bonitas de noviazgos epistolares, es decir, por carta, que acabaron en matrimonios.

有一些非常美丽书信故事，即通过书信， 最终以婚姻告终。

Sabiendo que la diosa solía perder interés y maldecir a sus viejos amantes, Gilgamesh rechazó sus avances.

吉尔伽美什知道女神经常失去兴趣并诅咒她旧情人，因此拒绝了她。

De hecho, tenía un pretendiente, el político y poeta Richard Monckton Milnes, que la cortejó durante nueve años.

事实上，她有一个追者， 政治家兼诗人理查德·蒙克顿·米尔尼斯，他向她了九年。

Pese a los intentos de Minerva para eludirlo en la recepción, finalmente bailó con Trujillo pero rechazó sus insinuaciones.

尽管米勒娃在招待会上试图躲避他，但她最终还是与特鲁希略共舞， 但拒绝了他。

Hacía más de un mes que parecía resignada a la derrota, la noche en que se promovió el incidente en el dormitorio.

到发生宿舍事件那天晚上为止，已经有一个多月，她似乎接受了失败事实。

Pero, sin que ella lo sepa, Xander ha cortejado a su hermana Angélica a través de cartas de amor y visitas secretas durante la relación.

但是，她不知道是，Xander 在他们关系期间通过情书秘密访问向她妹妹 Angelica 。

Como afirman los investigadores, todos estos resultados muestran que las solicitudes de cortejo de un hombre son más frecuentemente aceptadas por una mujer cuando la petición va acompañada de un ligero contacto táctil.

正如研究人员所言，所有些结果表明，当一个男人伴随轻微接触时，他更经常被女人接受。

Pero al concebir esta duda, no hacía justicia al fogoso e independiente carácter de Collins; a la mañana siguiente se escapó de Longbourn con admirable sigilo y corrió a casa de los Lucas para rendirse a sus pies.

但是她样想法，未免太不了解他那如火如荼、独断独行性格。且说第二天一大早，柯林斯就采用了相当狡猾办法，溜出了浪博恩，赶到卢家庄来向她屈身。

No sé, estoy. confusa. A veces pienso que nos casamos demasiado jóvenes y que nuestro noviazgo fue muy corto, y quizá no nos conocíamos bastante cuando nos metimos en la aventura del matrimonio, y ahora estamos pagando las consecuencias.

我不知道，我是。 使困惑有时我想， 我们结婚太早了，我们时间太短了， 也许我们在进入婚姻冒险时彼此还不够了解，现在我们正在付出后果。